Gyakorlati útmutató fordítók számára

Olvasói vélemények

A könyvet általában a fordítók számára készült átfogó forrásként tartják számon, különösen a pályájuk elején állók számára. A szabadúszó fordítással kapcsolatos témák széles skáláját öleli fel, beleértve az üzleti gyakorlatot, a menedzsmentet és a fordítás technikai aspektusait. Ugyanakkor kritika érte, hogy elavult, és nem felel meg azon olvasók elvárásainak, akik haladóbb tartalmakat vártak.

⬤ A szabadúszó fordítási üzletág különböző aspektusainak átfogó lefedése.
⬤ A szerző széles körű tapasztalata értékes betekintést nyújt.
⬤ Jól megírt és informatív, gyakorlati példákkal.
⬤ Hasznos a kezdők és a fordítói vállalkozás indítói számára.
⬤ Értékes a szabadúszók számára a fordítás mint szakképzett szakma elismerésében.

⬤ Elavult információk, különösen a technikai szempontok, például a felszerelés tekintetében.
⬤ Néhány olvasó unalmasnak vagy nem lebilincselőnek találta.
⬤ A tartalommal kapcsolatos elvárások eltérőek voltak, egyesek haladó témákat vártak.
⬤ Hiányoztak bizonyos gyakorlati források, például a dokumentumsablonok.
⬤ Az üzleti oldalra való összpontosítás nem minden olvasó érdeklődési körének felel meg.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Practical Guide for Translators

Könyv tartalma:

A sikeres bestseller legújabb kiadása, amely a kereskedelmi fordítást a fordító és a megrendelő szemszögéből vizsgálja.