Gyász a galambokért: Tizenkét történet Lahore-ból

Eredeti címe:

Grieving for Pigeons: Twelve Stories of Lahore

Könyv tartalma:

Zubair Ahmad ebben a megrendítő és meditatív novellagyűjteményben az India és Pakisztán között megosztott Pandzsáb népének életét és tapasztalatait örökíti meg. Ahmad bensőséges elbeszélői stílusban ír egy olyan világot, amely az emlékezet és a képzelet, az otthon és a külföld között lebeg.

Az elbeszélő a tudatalattija vonzását követve váltogatja a múlt és a jelen között, felidézve Lahore különböző korszakait és az azokat meghatározó közösségeket. Ezek a történetek a posztkoloniális pakisztáni Pandzsáb összetett valóságát idézik fel.

A régió történelmének ellentmondásai és árulásai visszhangoznak a történetekben, és nyilvánvalóak a szereplőkben, a körülményeikben és néha a kitörlésükben. Anne Murphy pandzsábi nyelvből ügyesen lefordított gyűjteménye nélkülözhetetlen hozzájárulás a pandzsábi nyelv és irodalom szélesebb körű megismeréséhez.