Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.
Tree of Pearls, Queen of Egypt
Shajar al-Durr, akit Gyöngyfa néven ismertek, az egyik leghíresebb arab királynő volt, és az egyetlen nő a középkori arab világban, aki saját nevében uralkodott. Az ő elbeszélése egy eleme a XIII.
századi Egyiptom bizonytalan politikai légkörének sokkal nagyobb történetének. Ebben a címadó regényben Zaydan az Ayyubid-dinasztia bukását és a Mamluke-dinasztia felemelkedését követi nyomon Gyöngyfa és Rukn al-Din Bajbarsz, egy fiatal mamluke parancsnok kalandjain keresztül, aki végül Egyiptom uralkodójaként diadalmaskodik. A háború, a politikai intrika, a gyilkosság és a rabszolgának született női uralkodó együttesen ellenállhatatlan történetet alkotnak, Zaydan éles megfigyelései a királyi politikáról és a felforgatott nemi szerepekről pedig részletgazdag betekintést nyújtanak az olvasóknak a kor kulturális miliőjébe.
Az eredetileg 1914-ben megjelent Gyöngyfa az utolsó darabja Zaydan híres történelmi regénysorozatának, akinek könyveit ma is széles körben olvassák az arab világban. Szelim gördülékeny fordítása megismerteti az angol közönséget az arab világ egyik legbefolyásosabb írójával.