Értékelés:
A „Győzelem Vietnamban” című könyv fontos nézőpontot nyújt a vietnami háborúról az észak-vietnamiak szemszögéből, részletesen ismertetve stratégiáikat és igazolva a konfliktus során tett lépéseiket. Bár a nyugati irodalomban általában nem található betekintést nyújt, a könyvet hevesen kritizálják ideológiai elfogultsága és propagandája miatt.
Előnyök:** Egyedülálló nézőpontot nyújt a vietnami háborúról a vietnami oldalról. ** Történelmileg jelentős meglátásokat és részleteket tartalmaz, amelyeket a nyugati elbeszélésekben gyakran figyelmen kívül hagynak. ** Merle Pribbenow fordítását dicsérik a világosságáért és az eredeti tartalomhoz való hűségéért. ** Hasznos a történészek és a vietnami háború mélyebb megértésére törekvő olvasók számára.
Hátrányok:** Egyesek szerint erősen ideológiai és propagandisztikus. ** Felfújja az áldozatok számát és lekicsinyli az összetettséget, ami az elfogultság vádját veti fel. ** Nem ajánlott az alkalmi olvasóknak vagy azoknak, akik leegyszerűsítő nézeteket vallanak a háborúról. ** Egyes információk ellenőrzöttnek tűnhetnek, a kommunista narratívákat visszhangozzák, anélkül, hogy a szélesebb körű következményekkel foglalkoznának.
(9 olvasói vélemény alapján)
Victory in Vietnam: The Official History of the People's Army of Vietnam, 1954-1975
Ami az Egyesült Államok számára a Délkelet-Ázsiában kúszó kommunizmus elleni küzdelem volt, az Észak-Vietnam népe számára "nagy hazafias háború" volt, amely végül győzelmet aratott egy katonai Góliát ellen. Ennek a konfliktusnak a története az észak-vietnami hadsereg szemszögéből - és ideológiájából - szemlélve az olvasóknak egy eddig soha nem látott képet nyújt arról a korszakról.
A Győzelem Vietnamban a Vietnami Néphadsereg saját beszámolója a két évtizedes küzdelemről, amely most először olvasható angol nyelven. Ez a vietnámiak álláspontjának végleges kifejtése az országukba való idegen behatolással kapcsolatban az amerikai bevonulás előtt--és rávilágít arra, hogy a háborúról szóló történeteinkben elfogadott igazságok közül sok egyszerűen téves.
Ez a részletes beszámoló a háború hullámzását Hanoiból szemlélve írja le. Feltárja a PAVN harcának különösen nehéz időszakát: 1955-59, amikor Diem majdnem megsemmisítette a kommunista mozgalmat délen; 1961-62, amikor az amerikai helikopteres támadások és az M-113-as páncélozott személyszállító járművek súlyos veszteségeket okoztak az erőiknek; és 1966, amikor az amerikai csapaterő és légi erő drámaian megnőtt. Kitér a Ho Si Minh-út szerepére is a kommunista erőfeszítésekben, megerősítve annak döntő fontosságát, és elmondja, hogy az Egyesült Államok többször is közel állt ahhoz, hogy lezárja az utánpótlási vonalat.
A könyv megerősíti, hogy az északiak milyen mértékben hangszerelték a déli eseményeket, és sokat elárul a kommunista beszivárgásról is - statisztikákkal alátámasztva - 1959-től a háború végéig. Míg sok amerikai azt hitte, hogy Észak-Vietnam csak azután kezdett rendszeres egységeket küldeni délre, hogy az Egyesült Államok 1965-ben szárazföldi erőket vezényelt, ez a beszámoló feltárja, hogy mire a tengerészgyalogosok 1965 áprilisában partra szálltak Da Nangban, már legalább négy észak-vietnami ezred volt délen.
A fordító Merle Pribbenow, aki a háború alatt több évet töltött Saigonban, igyekezett a lehető legpontosabban visszaadni a PAVN szerzőinek hangját, megtartva a szöveg diadalmas ízét, hogy a vietnami nézőpontot cenzúrázatlanul érzékeltesse. Az előszót William J. Duiker, a Ho Chi Minh című könyv szerzője írta: A Life (Egy élet) és más Vietnamról szóló könyvek szerzője, történelmi perspektívába helyezi a szöveg hangvételét és tartalmát.