Gypsy Cante: A barlangok mély éneke

Olvasói vélemények

A könyv a flamenco-szövegek mélyreható feltárását kínálja, elsősorban a szomorú témákra és az érzelmi mélységre összpontosítva, és egyaránt szól a flamenco rajongóinak és a szenvedélyes emberi élmények iránt érdeklődőknek. Az érzékeny fordítások értékes betekintést nyújtanak a kultúrába és a dalok érzelmi rezonanciájába, így a spanyolul nem beszélők számára is jó forrás.

Jól megválasztott és költői fordítások, világos és tömör szövegek, mély emberi érzelmeket ragad meg, értékes a flamenco táncosok és zenészek számára, tanulságos a spanyol nyelvet nem anyanyelvi szinten beszélők számára, informatív és magával ragadó.

Elsősorban a bánat és a kétségbeesés témáira összpontosít, nem biztos, hogy azok számára vonzó, akik a flamenco könnyedebb vagy vidámabb felfedezését keresik.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Gypsy Cante: Deep Song of the Caves

Könyv tartalma:

Az évszázadok során az andalúziai cigányok kifejlesztették a cante jondo-t, vagyis a mély éneket, amely a száműzetés és a kirekesztettség tapasztalataiból nőtt ki.

Bár a flamenco-zene ma széles körű népszerűségnek örvend, a dalok szövege gyakran elveszik az előadás szenvedélyében, vagy azért, mert dialektusban éneklik őket. Ez egy kétnyelvű mintavétel a dalszövegekből és a rajongók rövid kommentárjaiból.

Will Kirkand San Francisco Bay Area-i író és fordító, akinek fordításai között szerepel Lorca Cigányballadák című műve és Romulo Gallegos klasszikus regénye, a Canaima. Ő a szerzője az Ixat Tales című novelláskötetnek.