Ha egy egyiptomi nem tud angolul

Olvasói vélemények

A könyv pozitív és negatív kritikákat egyaránt kapott, kiemelve a gyönyörű prózát, a lenyűgöző karaktereket és a mély érzelmi témákat, valamint az olyan problémákat, mint a zavaros szerkezet és a nem megfelelő szerkesztés. Egyes olvasók átalakító erejűnek találták, míg másokat elriasztott a kísérletező stílusa és előadásmódja.

⬤ Hihetetlenül magával ragadó próza és jól kidolgozott, összetett karakterek
⬤ az identitás és a kapcsolatok mély feltárása
⬤ innovatív elbeszélésszerkezet
⬤ gazdag kulturális kontextus
⬤ elgondolkodtató témák, amelyek erős érzelmi reakciókat váltanak ki.

⬤ Zavaros szerkesztés és szerkezet, szövegfal
⬤ egyértelmű fejezetek vagy bekezdések hiánya
⬤ néhány olvasó számára zavaró volt a kísérleti stílus
⬤ problémák a lábjegyzetekkel és a feltett kérdések tisztázatlansága
⬤ időnként kanyargó elbeszélés.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

If an Egyptian Cannot Speak English

Könyv tartalma:

A 2022 Center for Fiction első regényének díjazottja

A 2023-as Arab American Book Award for Fiction díjazottja

A 2022-es Scotiabank Giller-díj jelöltjei közé került

A 2023-as PEN/Jean Stein Book Award shortlistjére jelölték

A 2022-es VCU Cabell First Novelistára jelölt a VCU Cabell First Novelist Awardra.

A Graywolf Press African Fiction Prize győztese, buja kísérleti regény a szerelemről mint a birodalom fegyveréről.

Az arab tavaszt követően egy egyiptomi amerikai nő és egy Shobrakheit faluból származó férfi találkozik egy kairói kávézóban. A férfi a forradalom fotósa volt, de most munkanélküli és kokainfüggő, és egy háztetőn álló kunyhóban él. A nő nosztalgikus bevándorlók lánya, aki „visszatér” egy olyan országba, ahol még sosem járt, angol nyelvet tanít, és egy fényárban úszó, minden oldalról erkélyes lakásban él. Egymásba szeretnek, és a férfi beköltözik. Ám hamarosan vágyuk - egymás iránt, az önmaguk iránt, akivé a másik által válni akarnak - olyan erőszakos fordulatot vesz, amire egyikük sem számított.

Az amerikai identitáspolitika hiányosságait feltáró sötét románc, különösen, ha a tengerentúlra exportálják, az If an Egyptian Cannot Speak English egyszerre elbűvölő és ironikus, fanyar és gyengéd. Noor Naga kísérleti debütáló regénye váltakozó perspektívából mesélve vizsgálja a haza fetisizálásának és a szeretett személy büntetésének etikáját... és fordítva. Globalizált huszonegyedik századi világunkban melyek a birodalom új arcai (és fajtái)? Ha a forradalom elbukik, meddig élheti túl valaki a csalódást? Ki szenved, és ami még fontosabb, ki mesélhet róla?