Értékelés:
A könyv a karibi történetek gazdag antológiáját kínálja, bemutatva a különböző irodalmi stílusokat és témákat, amelyek az emberi állapothoz és a karibi identitáshoz kötődnek. Különösen hasznos a karibi tanulmányok hallgatói számára, de a kiválasztott szerzők eltérő színvonala miatt az általános olvasók számára talán nem annyira lebilincselő.
Előnyök:Gazdag történetmesélés, változatos irodalmi stílusok, a karibi identitáshoz kapcsolódó erős témák, hasznos a karibi tanulmányok számára, kiváló az emberi állapot megértéséhez.
Hátrányok:Eltérő minőség a szerzők között, egyes történetek nem minden olvasót kötnek le, elsősorban diákoknak, nem pedig alkalmi olvasóknak ajánlott.
(2 olvasói vélemény alapján)
If I Could Write This in Fire
Ebben a példátlan gyűjteményben Pamela Maria Smorkaloff a francia-, spanyol- és angol nyelvű karibi térség szépirodalmi műveit gyűjti egybe, amelyek nagy részét itt fordítják le először. A könyv széleskörű és változatos válogatása a régió irodalmának központi témáit járja körül: az ültetvényeket, a maroon társadalmat, a gyarmati oktatást, a vidéki és városi életet, a nők változó szerepét a modern karibi térségben, a száműzetést és a diaszpórát.
A művek között szerepel James Carnegie jamaicai író erőteljes novellája Wages Paid egy rabszolgaültetvény egy napjáról, Simone Schwarz-Brat neves guadeloupai írónő válogatása, Ana Lydia Vega Puerto Ricó-i novellái, valamint a Dominikai Köztársaság, Kuba, St. Kitts és Barbados szépirodalmi művei.
A kötetek együttesen nyújtanak első képet a karibi hangról és esztétikáról, a további olvasmányok bőséges bibliográfiája pedig arra invitálja a diákokat, tudósokat és másokat, hogy ezen a kezdeti gyűjteményen túl is felfedezzék a témát. Kolumbusz naplóitól kezdve a Karib-térség volt az a színtér, amelyre mítoszok folyamatos áradatát vetették rá Ha ezt tűzben írhatnám az autentikus karibi hangok első gyűjteményét kínálja - egy kis gyöngyszemekből álló gyűjteményt, amely megismerteti az olvasókat egy gazdag és lírai hagyománnyal.