Ha ezt tűzzel írhatnám

Olvasói vélemények

A könyv gazdagon szőtt elbeszélés, amely önéletrajzi elemeket és társadalmi kommentárokat ötvöz, bár témáit, valamint a faji és identitásbeli kérdéseket illetően vegyes kritikákat kapott. Egyes olvasók értékelik az írás bátorságát és őszinteségét, míg mások ellentmondásosnak vagy túlságosan kritikusnak találják a nézőpontokat.

⬤ Briliáns, őszinte és bátor írás
⬤ jól megírt elbeszélés
⬤ az identitás és a gyarmatosítás hatásainak lebilincselő feltárása
⬤ elgondolkodtató elmélkedések a fajról.

⬤ Kanyargós szerkezet
⬤ néhány olvasó túlságosan kritikusnak vagy elfogultnak találja a szerző faji és identitásbeli nézeteit
⬤ aggályok a könyv címének újrahasznosításával és a tematikus ismétlődéssel kapcsolatban
⬤ néhány rasszistának vélt attitűd az elbeszélésben.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

If I Could Write This in Fire

Könyv tartalma:

A még brit fennhatóság alatt álló Jamaikában született, elismert és befolyásos írónő, Michelle Cliff a gyarmatosítás és az elnyomás erőivel kapcsolatos tapasztalatai által formált sokféle identitását vállalta: világos bőrű kreol, leszbikus, Angliában és az Egyesült Államokban egyaránt élő bevándorló. Híres regényeiben és novelláiban ritka és lenyűgöző líraisággal vizsgálta az előítéletek és az elnyomás metszéspontjait.

Első, könyvhosszúságú nonfiction-gyűjteményében Cliff ugyanezt a költői intenzitást mutatja be, és a jamaicai, angliai és egyesült államokbeli életéről szóló reflexióit a rasszizmus, a homofóbia és a társadalmi igazságtalanság erőteljes és kitartó kritikájával fonja össze. Az If I Could Write This in Fire című kötet azzal kezdődik, hogy nyomon követi transzatlanti utazását Jamaikából Angliába, és egy kecses, elliptikus beszámolót ad a sötét bőrű, elszegényedett, vidéki háttérrel rendelkező Zoéval való gyermekkori barátságáról.

Az eltérő életutak, amelyeket mindketten kénytelenek bejárni.

És az osztály- és színfeszültségek, amelyek felnőttként is meghatározzák az életüket. A személyes történeteket Jamaica történelmének töredékei és a birodalmi uralom alatt és a mai Nagy-Britanniában élő színes bőrűek nehéz helyzete szakítja meg. Más esszékben és versekben Cliff ír sajátos, diaszpórikus irodalmi hangjának felfedezéséről, felidézi vad gyarmati lánykorát és szexuális ébredését, és beszámol arról, hogy a rasszizmus, a gyarmatosítás és a népirtás amerikai tájain utazott - az erőszak története látszólag ártalmatlan szuvenírekben és turistalátványosságokban testesül meg.

A helyről és az elmozdulásról szóló mély elmélkedés, a Ha ezt tűzben írhatnám, az identitás összetettségét tárja fel, ahogyan az találkozik a faji, nemi, szexuális és nemzetiségi hovatartozással, valamint a Középút és az európai imperializmus örökségével.