Ha nem tudsz semmi szépet mondani, mondd jiddisül: A jiddis sértések és káromkodások könyve

Olvasói vélemények

A könyv a jiddis nyelv humoros felfedezése, amely a jiddis nyelvet beszélők és a jiddis kultúrára kíváncsiak számára egyaránt vonzó. Vicces kifejezéseket és káromkodásokat tartalmaz, ami szórakoztatóvá és lebilincselővé teszi az olvasók számára. Ugyanakkor vegyes visszajelzéseket kapott a redundanciával, a tartalomra való összpontosítással és egyes olvasók humorral kapcsolatos elvárásaival kapcsolatban.

A könyv rendkívül vicces, és remek lehetőséget nyújt a jiddis nyelv megismerésére, sok olvasó élvezi a humorát és a szórakoztató értékét. Sokan találták átélhetőnek és nosztalgikusnak, különösen akkor, ha korábban már találkoztak a jiddis kultúrával. Ajándékként is jól fogadták.

Néhány olvasó úgy érezte, hogy csalódást okozott a tartalom redundanciája és az, hogy a jiddis kifejezések szélesebb köre helyett a káromkodásokra összpontosít. Másokat csalódást okozott a jiddis nyelv és annak bemutatásának mélységének hiánya, különösen a latin átírások használata. Volt néhány panasz a hiányzó oldalak jelenlétére és a humorral kapcsolatos eltérő elvárásokra is.

(51 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Könyv tartalma:

Nem kell zsidónak lenned ahhoz, hogy visszavágj a világ shmendriks*-ének.

Jiddisül. Az emberiség történetének legszínesebb nyelve. Melyik más nyelv ad egy egész szótárnyi lehetőséget arra, hogy valakinek azt mondd, hogy dögöljön meg? Annak a baromnak, akit előléptettek helyetted? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Át kellene alakítani csillárrá, hogy nappal lógjon, éjjel pedig égjen. ) Az a focista anyuka, aki a mobilján csicsereg és feltartja a forgalmat? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Neki kövek kellenének, nem pedig gyerekek. )

A Ha nem tudsz semmi szépet mondani, mondd jiddisül a jiddis sértések és káromkodások tökéletes glosszáriuma, a rövidtől és kedvestől az egész megilletődöttségig (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: A halál angyalának a lányát kell elvennie. ) A világ puttonyai* és kvetcherei* számára a legkreatívabb sértések százaival kiegészítve ez a könyv nélkülözhetetlen útmutató zsidók és nem zsidók számára egyaránt. Ha olyasvalakit kell átkoznia, akinek nagy szüksége van rá, soha többé ne legyen tanácstalan a szavakban.

*Idióták.

*Még több idióta.

*Panaszkodó; egy púp a hátamon*.

*One's rear end.