Haiku Master Buson

Olvasói vélemények

A könyv Buson japán haiku-mester életét és költészetét mutatja be, haikuk és prózai műveinek gyűjteményével. Míg sok olvasó nagyra értékeli Buson mesteri írásait és a belőlük fakadó meglátásokat, a fordítás minőségével és az eredeti japán szöveg hiányával kapcsolatban megoszlanak a vélemények a mostani kiadásban.

⬤ Buson haiku-költészetének mesteri gyűjteménye, amely megragadja a figyelmes és művészi látásmódot.
⬤ Mély betekintést nyújt a világba és az évszakokba a költészeten keresztül.
⬤ A prózai rész kellemes meglepetés az olvasók számára.
⬤ Néhány olvasó által jegyzett magas színvonalú fordítás.
⬤ Értékes kiegészítőnek tekinthető a haiku rajongók számára.

⬤ Néhány olvasó szerint a fordítás túl merev, az évszakok szavainak szó szerinti fordítása unalmassá teszi az olvasást.
⬤ A legújabb kiadásból hiányoznak az eredeti japán kanjik és kánák, helyette romaji-t használnak, ami néhány olvasónak csalódást okozott.
⬤ Buson más művei csak korlátozottan állnak rendelkezésre angolul.

(8 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Haiku Master Buson a jelentős haiku költő munkásságának egyetlen angol nyelvű fordítása. Buson (1716-1783) Basho és Issa mellett a haiku három japán mesterének egyike. A könyv a nagyszámú haiku mellett Buson prózai műveiből is tartalmaz egy válogatást és egy kritikai bevezetőt.

Edith Shiffert költő, aki az 1960-as évek óta a japán Kiotóban él. Legutóbbi kötete az Utak címet viseli.

A néhai Yuki Sawa a Kiotói Seika Egyetem professzora volt.