Haiti kreol

Olvasói vélemények

A könyvet a nyelv, különösen a kreyol nyelv történetével és fejlődésével kapcsolatos átfogó és jól megalapozott tartalma miatt dicsérik. Megjegyzik azonban, hogy rendkívül szakszerű, és nem alkalmas az alkalmi olvasók számára.

Kiváló forrás jól megírt tartalommal és hozzáértő szerzővel. Alapos hivatkozásokat és betekintést nyújt a nyelv történetébe és fejlődésébe.

A könyv meglehetősen sűrű és tudományos igényű, előzetes ismereteket igényel a kognitív tudományok vagy az összehasonlító irodalomtudomány területén. Nem biztos, hogy alkalmas az alkalmi olvasóknak vagy azoknak, akik a téma könnyedebb feltárását keresik.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Haitian Creole

Könyv tartalma:

A haiti kreol a legnagyobb számú beszélővel rendelkező kreol nyelv: mintegy nyolcmillióan Haitin és kétmillióan a diaszpóra közösségekben, az Egyesült Államokban, a Bahamákon, Kanadában és a tengerentúli francia megyékben, Guadeloupe-ban, Martinique-ban és Francia Guyana-ban. A Haiti kreol átfogó képet nyújt a haiti kreol nyelv szerkezetéről és fejlődéséről.

Részletesen elemzi a nyelv fonológiáját és nyelvtanát, és rámutat a nyelv e két alapvető aspektusa és a francia nyelv megfelelő jellemzői közötti legfontosabb különbségekre. A könyv részletes leírást tartalmaz a szókincsfejlesztés produktív stratégiáiról, és foglalkozik a haiti kreol lexikon eredetével.

A nyelv más leírásaihoz képest újdonságot jelent a nyelvi variáció - mind a földrajzi dialektusok, mind a társadalmi tényezők által meghatározott variáció - kezelése, valamint a haiti kreol korábbi formáinak bemutatása, ahogyan azt a gyarmati korszakból származó szövegek tanúsítják. Egy másik jelentős hozzájárulás a nyelvtervezési kérdések - az önálló, szisztematikus ortográfia kialakítása és a nyelv szabványosítása -, valamint a haiti kreol oktatásban betöltött szerepével és a haiti másik hivatalosan elismert nyelvhez, a franciához viszonyított státuszával kapcsolatos kérdések tárgyalása.