Hajótörést szenvedtek egy közlekedési szigeten: És más, eddig le nem fordított gyöngyszemek

Olvasói vélemények

Az olvasók Colette „Hajótörést szenvedett egy közlekedési szigeten” című írását rendkívül olvasmányos és lebilincselő gyűjteménynek találják, amely tükrözi szellemes és érett szemléletét a különböző témákról. Bár a fordítás jól visszaadja a hangját, néhány válogatást kevésbé hatásosnak tartanak. Összességében a könyv néhány kisebb probléma ellenére is elismerésre méltó az írói minőségéért.

Magával ragadó és szellemes írás, átélhető és őszinte nézőpont, jól olvasható fordítás, hasznos jegyzetek a kontextushoz.

Egyes válogatások elkalandozónak tűnhetnek, vagy hiányzik belőlük a világos lényeg, egy konkrét darab („Illatok”) nem minden olvasó számára váltott ki visszhangot, és vannak kisebb nyelvtani hibák is.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems

Könyv tartalma:

A francia írónő, Colette (1873-1954) az Egyesült Államokban leginkább olyan klasszikus regényeiről ismert, mint a Gigi és a Cheri, amelyekből népszerű filmek is készültek, de az írónő termékeny szerző volt. Ez az aprólékosan lefordított gyűjtemény legjobb szépirodalmi művei, személyes esszéi, cikkei és előadásai közül kínál néhányat, amelyek most először jelennek meg angolul.

A művek megmutatják Colette írói adottságait: mély bölcsességét az emberi élet minden korszakáról, mesélői képességét, fanyar humorát, meggyőző erejét és előrelátó társadalmi kritikáját olyan kérdésekről, mint például a nemi szerepek. A fordítók átfésülték Colette naplóit és korábbi kiadásait, hogy összeszedjék ezeket a gyöngyszemeket, amelyek a témák hatalmas skáláját ölelik fel - a francia boroktól és parfümöktől kezdve a Marcel Prousttal és Maurice Chevalier-vel való barátságán át a macskák és kutyák különös szokásainak hátborzongató megismeréséig. Colette a Marie Claire című francia női magazin számára írt tanácsadó rovatából is találunk benne válogatást, és a szerelmeseknek szóló okos tanácsai az idők próbáját is kiállják.

A két világháború között írt megható cikkei, valamint színészi és drámaírói emlékei olyan aspektusait tárják fel írói munkásságának, amelyeket ritkábban ünnepelnek. Fél évszázad óta ez Colette első új műve, amely angolul jelent meg, és amely a rajongók és az új olvasók egyaránt örömmel fogják olvasni.