Haldhar Nag válogatott versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Selected Poems of Haldhar Nag

Könyv tartalma:

"Sokszor elgondolkodtam azon, hogy Haldhar Nag vajon költői iskolát végzett-e. Ez persze nem lehet igaz, de az érzésem a költészetében megjelenő rengeteg szófordulatból fakad. Ismeretlenül is bőkezűen szórja az alliteráció, a metaforák, a belső rímek, a megszemélyesítés, az onomatopoeia és miegymás hatásait a használatában. A Ghensali (Ghensali folyó) a megszemélyesítés a legjobb formájában, ahol a költő a megáradt folyót egy fiatal lányként személyesíti meg. És igen, szonettekkel is előállt. Olvassa el az Ati-t (Túl sok), hogy ízelítőt kapjon a Haldhar szonettből. A strófák 4, 4, 4, 4, 2 sorban vannak, megfelelő rímképlettel. Ez megint csak csodálkozni hagy - Ha nem járt költőiskolába, akkor vajon Isten ültette a fejébe ezeket az irodalmi szóhasználatokat?

A hanghatás kedvéért hallgassa meg a Chaetar Sakaal (Március reggele) - tizenkét strófa tele.

Onomatopoétikus művekkel. Sajnáljuk a fordítót, akinek meg kell őriznie a különleges hatást egy másik nyelven. Ismét a fordítás korlátaihoz folyamodom, és kimondom a nyilvánvalót: a fordítások soha nem érhetik el az eredeti szépségét. Ha az eredetit egy szép festményhez hasonlítjuk, a fordítás legfeljebb egy másolat vagy egy fénykép lehet.

Haldhar Nag költészetének egyik jellemzője az, amit én Haldhar-csavarnak nevezek. Ez különösen a rövid verseiben szembetűnő. A költő az utolsó strófában hirtelen irányt vesz, nem feltétlenül összegzés vagy moralizálás céljából. Az utolsó strófa meglepetésszerű fordulata ehelyett "hűha"-hatást hagy az olvasóban. Nagyon sok vers ebben a gyűjteményben mutatja a Haldhar-fordulatot - a Falunk hamvasztótelepe, az Egy köbcentivel magasabb, a A galamb a tanítóm és az Öreg banyanfa, hogy csak néhányat említsek" - írja a fordító az előszavában.

A gyűjtemény 60 verset tartalmaz.