Voices From an Empire: A History of Afro-Portuguese Literature
A Voices From an Empire először 1975-ben jelent meg. A Minnesota Archive Editions a digitális technológia segítségével teszi újra hozzáférhetővé a régóta nem elérhető könyveket, és az eredeti University of Minnesota Press-kiadások változatlan formában jelennek meg.
A luszofón Afrika különböző régióinak irodalma viszonylag kevés kritikai figyelmet kapott ahhoz képest, ami Afrika angol- és francia nyelvű országainak íróira irányult. A luszofón Afrika társadalmi és politikai struktúráiban végbemenő mélyreható változások miatt különösen nagy szükség van az afro-afrikai irodalom átfogó vizsgálatára, amelyet ez a beszámoló nyújt.
Hamilton professzor az irodalom fejlődését társadalmi, kulturális és esztétikai kontextusának széles perspektívájában követi nyomon. Az afro-portugál irodalmi jelenség egészét tárgyalja, ahogyan az a Zöld-foki szigeteken, Bissau-Guineában, a Guineai-öböl szigetein, São Tomé és Príncipében, Angolában és Mozambikban megjelenik.
Bevezetőjében az afro-portugál irodalom néhány alapvető kérdését tárgyalja, többek között ennek az írásműfajnak a meghatározásának kérdését, a negritude fogalmának következményeit, Portugália és Brazília szerepét az afro-portugál irodalomban, valamint a luszofón Afrika különböző régióiban fellelhető domináns irodalmi témák társadalmi és kulturális jelentőségét. Mivel a neoafrikai orientáció szempontjából az angolai regionalista mozgalmat tartja a legjelentősebbnek, a könyvet az ország irodalmának átfogó tanulmányozásával kezdi. Az afroportugál költészet számos példáját adja, mind eredeti nyelven, mind angol fordításban. Van bibliográfia, és egy térkép mutatja a vizsgált afrikai régiókat.