Értékelés:
A könyv a Hanshanzi shi ji kétnyelvű kiadása, amely több mint 300 verset tartalmaz, amelyeket a Tang-dinasztia remetéjének, Hanshannak tulajdonítanak, és amelyek között Shide és Fenggan szerzetesek művei is szerepelnek. A kötetet e versek angol nyelvű fordításainak értékes kiegészítőjeként dicsérik, mivel a teljes fordítás vélhetően a legkorábbi fennmaradt kiadásból származik.
Előnyök:Gyors szállítás, nagyszerű kötés, értékes kiegészítője a Hanshan-versek fordításainak, egy korai kiadás teljes átadása, további tudományos tanulmányozásra ajánlott.
Hátrányok:A recenziókban nem szerepel explicit módon.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Poetry of Hanshan (Cold Mountain), Shide, and Fenggan
Az amerikai ellenkultúra népszerűségének köszönhetően a Hanshan, Shide és Fenggan nevéhez fűződő verseket az elmúlt évtizedekben többször lefordították.
A korábbi fordítások azonban vagy széles körben népszerűek voltak, vagy nem értették meg teljesen az eredetiek köznyelvi jellegét. Ez az új változat a versek teljes kínai/angol nyelvű kiadását nyújtja, amelynek célja az olvashatóság és a tudományos pontosság ötvözése.
Hasznosnak bizonyul majd a kínai költészet és a kínai vallás tanulmányozói számára, valamint mindazok számára, akiket érdekel a kelet-ázsiai buddhizmus és a világirodalom történetében oly nagy hatásúnak bizonyult művek jobb megértése.