Értékelés:
Aria Aber „Hard Damage” című debütáló verseskötetét sokan dicsérték az identitás, a diaszpóra és a kulturális vágyakozás mélyreható feltárása miatt. A kritikusok elismerően nyilatkoznak Aber nyelvi mesteréről és művének érzelmi súlyáról, jelezve, hogy az képes mélyen megérinteni az olvasókat, különösen az Afganisztánhoz kötődő olvasókat. A gyűjteményt élénk képi világ és a személyes és kulturális tapasztalatokról szóló éleslátó reflexiók jellemzik. Néhány olvasó azonban megjegyzi, hogy egyes verseket lassúnak vagy vontatottnak érezhet, ami néhányak számára ronthatja az általános élményt.
Előnyök:⬤ Mély érzelmi rezonancia, valamint az identitás és a diaszpóra feltárása.
⬤ A nyelv és a képek mesteri használata.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató, különösen az afgán kultúrához kötődők számára.
⬤ A kritikusok a verseket finoman kidolgozottnak és gyönyörűnek írják le.
⬤ Sokan lebilincselőnek és motiválónak találták a gyűjteményt, néhány vers pedig erős kötődést és nosztalgiát ébreszt.
⬤ Néhány verset lassúnak vagy vontatottnak érezhetünk, ami egyes olvasók számára csökkentheti az elkötelezettséget.
⬤ Néhány olvasó megemlítette, hogy a gyűjteményt túl hosszúnak érezte, ami tipikusan jellemző a debütáló verseskötetekre.
(12 olvasói vélemény alapján)
A Hard Damage könyörtelenül faggatja az ént és annak hiányosságait. Aria Aber lírai és dokumentarista versekben és esszéisztikus töredékekben vizsgálja az afgán-amerikai kapcsolatok történelmi és személyes vonatkozásait.
Az 1950-es évekig visszanyúló anyagból merítve, e kapcsolatok következményeit - különösen az afgán mudzsahedek finanszírozását, amely a tálibokhoz és a mai iszlám terrorizmushoz vezetett - vizsgálja családjára és a világra nézve. A család fájdalmába és az önmaga szégyenébe fektetett és azt gyanúsító, gazdagon szuggesztív és zenés versek beszélői az állampolgárság mint hely- és lelkiállapot nagyságát siratják.
Míg a Kemény kár című kötetet szabadversek keretezik, a középső részek egy töredékes lírai esszét és egy hosszú dokumentumverset tartalmaznak. Aber az eredeti német nyelvi és környezeti szinteken egyaránt vizsgálja Rilkét, a városi élet városi melankóliáját, az öröklött traumát és a kitelepítést, miközben szürrealista és hátborzongatóan otthonos képeket használ.