Három evangélium

Olvasói vélemények

Reynolds Price könyve friss fordításokat és éleslátó esszéket közöl Márk és János evangéliumáról, értékes irodalmi és történelmi szempontokat nyújtva az olvasóknak. Számos recenzens dicséri Price elbeszélői kiválóságát és előadásmódjának magával ragadó jellegét, amely az evangéliumokat mind a komoly tanulók, mind az alkalmi olvasók számára hozzáférhetővé teszi. Egyes kritikák azonban rámutatnak a kritikai mélység és az evangéliumi tudományosság új meglátásainak hiányára, és egyes olvasók kevésbé találják meggyőzőnek a fordításokat, mint más, már létező változatokat.

⬤ A friss, magával ragadó stílus hozzáférhetővé és megújulttá teszi az evangéliumokat az olvasók számára.
⬤ Erős irodalmi fordítás, amely tiszteletben tartja az eredeti görög technikákat.
⬤ Elgondolkodtató esszék, amelyek történelmi és irodalmi kontextust nyújtanak.
⬤ Neves személyiségek pozitív ajánlásai, amelyek növelik a hitelességet.
⬤ Új perspektívákat kínál Jézus életére és az első századi keresztények megértésére.
⬤ Jól kutatott és szépen megírt, így széles közönség számára is alkalmas.

⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy hiányzik belőle a kritikai mélység és a szövegek széles körű értelmezése.
⬤ A fordítások talán nem olvashatók olyan gördülékenyen, mint más bibliafordításokból.
⬤ Kritika a tudományosság redundanciájával és a kellő történelmi pontosságot nélkülöző hagyományokra vonatkozó állításokkal kapcsolatban.
⬤ Egyes kritikák szerint nem mutat be új gondolatokat az evangéliumi tanulmányok számára.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Three Gospels

Könyv tartalma:

A nagyra becsült regényíró, drámaíró, tudós, esszéista és költő, Reynolds Price a Három evangéliumban ismét egy olyan irodalmi szerelemhez fordult, amelyet pályája korábbi szakaszában fedezett fel: a fordításhoz.

Reynolds számára azonban ez nem jelentette azt, hogy feladta volna az eredeti művek írása iránti szenvedélyét; a Három evangélium erőteljes és fantáziadús, a Három evangélium ékesszóló fordításokat kínál Márk és János evangéliumából, valamint egy eddig soha nem látott evangéliumot - egy eredeti evangéliumot, amelyet maga Price írt. A képzelet e lenyűgöző győzelmei Price páratlan irodalmi hangján mesélnek el és mesélnek újra néhányat a legikonikusabb ókori történetek közül.