Három évszázad - három költő: A györgyi költészet antológiája Lyn Coffin fordításában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin

Könyv tartalma:

Gazdag hősi és mitológiai népköltészetével és 1500 éves lírai költészetével a grúz kultúra éppúgy függ a versektől, mint a zenétől, a bortól és a kereszténységtől. Lyn Coffin antológiája ebből a kultúrából ad ízelítőt, lefordítva a 19. századi grúz romantikusok legnagyobbikát, a 20. századi lírai szimbolisták legkedveltebbjét és a kortárs költők egyik legérdekesebbjét. Lyn Coffin talán az első hivatásos angol nyelvű költő, aki idejét és tehetségét a grúz költészet fordításának szenteli, egy olyan költészetnek, amelyet - főként a nyelv bonyolultsága, költőinek rendkívüli rímvirtuozitása és kultúrájának gyakran bonyolult, félig keleti, félig óceáni szemlélete miatt - a fordítással szemben az egyik legellenállóbbnak tartanak.

Nikoloz Baratashviliben megvolt a zsenialitás és a titokzatosság ahhoz, hogy hazáján kívül is felfigyeljenek rá.

... a népi mítosz és az irodalmi szimbolizmus összefonódása és a zeneiség: Galaktion Tabidze-t W. B. Yeatshez hasonlítható mágusként mutatják be. „ - Donald Rayfield, OBE, a londoni Queen Mary Egyetem orosz és grúz tanulmányok professzora.

„Dato Barbakadze markáns hangon és ritka látásmóddal beszél..... Mindig, versről versre, a költészetben ott van a valódi emberség melegsége és az énekének fényessége, éhes intelligenciája, friss, mint az újonnan lehullott hó.” - Sam Hamill (1943-2018), amerikai költőmester.