Three Pseudo-Bernardine Works
A ciszterciek "ezüstkorában" (a XII. század végén és a XIII.
században) virágzott a Bernard nevet viselő pszeudepigráfiai művek sora. A szerzetesség és tágabb értelemben a keresztény lelki képzés és gyakorlat története szempontjából fontosak ezek a kevéssé tanulmányozott írások, amelyek Clairvaux-i Szent Bernát hiteles műveit értelmezik, kisajátítják, átalakítják és alkalmazzák, új közönségnek közvetítve azokat.
Ann Astell és Joseph Wawrykow vezetésével, Thomas Clemmons közreműködésével, a Notre Dame-i Egyetem fiatal tudósokból álló tehetséges csapata (a Catena Scholarium ) itt három ilyen pszeudo-bernardinus esszé teljes fordítását kínálja, olyan jegyzetekkel ellátva, amelyek azonosítják a forrásokat, tisztázzák az utalásokat, kiemelik a retorikai stratégiákat, és összességében lenyűgöző, intertextuális összetettséget mutatnak. Az e szövegekből kirajzolódó Bernát több hangon szólal meg, hogy egy élő, bernardinus hagyományt hirdessen.