Három spanyol Querelle-szöveg: Grisel és Mirabella, a nők elleni rágalmazás és a hölgyek védelme a rágalmazókkal szemben 21. kötet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21

Könyv tartalma:

„A három spanyol Querelle-szöveg kétnyelvű kiadása nagyon jól átgondolt, és széles közönséget fog vonzani a szakemberek és a nem szakemberek körében egyaránt.

Fracomano az első modern angol fordításait nyújtja azoknak a szövegeknek, amelyek a XVI. század elején Európa-szerte hírességnek örvendtek.

Bevezetője a Torrellas két szövegéről és Flores Grisel y Mirabellájáról rendelkezésre álló ismereteink legjobb összefoglalása. Fordításai olvasmányosabbak, mint a spanyol szövegek, Flores bonyolult, elkalandozó mondatait érthetőbb beszédre osztja. Gyakran megragadja a hangnemet és a kétértelmű vagy gúnyos őszinteséget mind Flores, mind Torrella szereplőinek könyörgéseiben.

Francomano különleges érzékenységgel rendelkezik e diskurzusok ludikus minősége iránt, ami segít az olvasónak értékelni a „férfi szorongás” és a „női cselekvőképesség” kifejezését a korszak nemi politikájában. „ - Mark Johnston, a DePaul Egyetem spanyol szakos professzora.