Hasonlóság

Eredeti címe:

Resemblance

Könyv tartalma:

A forma és a szintaktika kísérletein keresztül a Hasonlóság a (fel)ismerhetőség és az (il)olvashatóság struktúráit építi fel, hogy olyan tereket hozzon létre, ahol új jelentések, új nyelvhasználatok és új ének jöhetnek létre. Hogyan lehetne a kultúrák, nemzetek és generációk közötti mozgás által generált hiányokat, elhallgatásokat és elmaradt jelentéseket nem úgy tekinteni, mint valamit, amit le kell küzdeni vagy amiből ki kell lábalni, hanem mint az ázsiai-amerikai identitás, közösség és írás alapját? Az angol nyelvhez mint diaszpórikus és posztkoloniális szubjektumhoz való viszonyát firtatva Chou a nyelv és a hallgatás szerepét vizsgálja a trauma generációkon átívelő átadásában, valamint a kapcsolatot az Egyesült Államokban a kisebbségi és faji hovatartozás tapasztalatai és a bevándorlás, a kitelepítés és a kitaszítás különböző történetei között.

Ennek során Chou feltárja családja kapcsolatát Tajvan modernkori történelmének traumatikus pillanataival, különösen a fehér terror néven ismert hadiállapot időszakával és az 1947. február 28-i 228-as incidenssel, amelyben a Csang Kaj-sek vezette nacionalista kormány katonái 28 000 civilt öltek meg.

A gyűjteményben Chou archív kutatásokra és képekre támaszkodik, beleértve egy tévesen tulajdonított kép felfedezését is, hogy szélesebb körben kritizálja a fotográfia és a vizuális kultúra szerepét az eltemetett történelmekhez és a nemzedéki traumákhoz való hozzáférés és a téves ábrázolás közvetítésében. A kiterjedt és töredékekkel, kötésekkel és korlátozott területekkel teli, Chou debütáló gyűjteménye kevésbé vágyik tényekre, mint egy megújult kapcsolatra a veszteséggel és magával a vágyakozással - a kiadó gondozásában.