Használati útmutató

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Directions for Use

Könyv tartalma:

Ana Ristovic erotikus, ironikus, feminista versei a mindennapi rutinról szólnak (mosás, keresztrejtvényfejtés). Írásaiban a belső és külső világokat, a szexet és a kapcsolatokat vizsgálja. Ez a kétnyelvű (szerb és angol) válogatás az őszinte szexualitás és a lírai képek gazdag hímzését tárja elénk.

Ristovic 1972-ben született Belgrádban, az ottani filológiai karon összehasonlító irodalmat tanult. Hat verseskötete jelent meg, és 2005-ben elnyerte a fiatal kelet-európai költőknek járó Hubert Burda-díjat. Tizennyolc vers- és prózakötetet fordított szlovén nyelvről szerb nyelvre, saját verseit pedig közel egy tucat nyelvre fordították le.

Ristovic versei a felszínen simán és szinte könnyedén olvashatók, ahogy szellemesen és kacsintva viccelődik a körömfényesítésről vagy a mosásról, miközben a Duna rakparton kinyitja az ajtót új belgrádi világába. Mielőtt az ember észrevenné, könnyed beszélgetésre csábul a napi teendőkről és a salátakészítésről, miközben o)kint üvölt a hóvihar, könnyedén és gondtalanul eltemeti közös küszöbünket.

2014-ben a Guardian közölte a Southbank Centre listáját az elmúlt ötven év ötven legnagyobb szerelmes verséről. Ezen a listán Ana Ristovic Circling Zero című műve olyan költőkkel együtt szerepelt, mint Margaret Atwood, Frank O'Hara és Chinua Achebe, az irodalom sok más fényes óriása mellett.

Steven Teref és Maja Teref Ana Ristovic verseinek fordításai az Asymptote, a Conduit és a Rhino (a 2012-es fordítási díj nyertese) folyóiratokban jelentek meg. Circling Zero című versének fordítása a The World Record című nemzetközi költészeti antológiában (Bloodaxe Books) jelent meg.