Hátizsákok és övtáskák: Brit-amerikai-amerikai-brit szótár

Olvasói vélemények

A könyv humoros és informatív útmutató a brit és az amerikai angol nyelv közötti különbségekről, így értékes forrás az utazók és a nyelvek szerelmesei számára. Bár számos szórakoztató bejegyzést és hasznos információt tartalmaz, néhány olvasó úgy érzi, hogy hiányzik belőle a teljesség, és hasznos lenne egy frissítés.

⬤ Vicces, szórakoztató és informatív
⬤ könnyen utánanézhető kifejezések
⬤ családbarát
⬤ jó az utazóknak
⬤ viszonylag átfogó
⬤ brit és amerikai közönség számára egyaránt élvezetes.

⬤ Nem kimerítő a szleng vagy a konkrét kifejezések tekintetében
⬤ egyesek számára túl tudományos lehet
⬤ elsősorban szótárként, nem pedig elbeszélésként szolgál
⬤ frissítéseket igényel, hogy naprakész maradjon.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bum Bags and Fanny Packs: A British-American American-British Dictionary

Könyv tartalma:

Ez a könyv az első hely, ahová forduljon, ha britizmussal vagy amerikanizmussal találkozik.

A szótár rávilágít a szókincs, a használat, a kiejtés, a helyesírás és az angol nyelv történelmének különbségeire, arra, hogy hogyan és miért alakultak ki a különbségek, és hogy mik ezek a különbségek. A több mint 2500 szócikket mindkét oldalon egy-egy táblázatsorozat sorolja fel, amely tartalmazza a nemzeti ünnepeket, az elnököket, a királyokat és királynőket, valamint a pénzt.

A szótár egy könnyen olvasható, könnyed, olykor tiszteletlen katalógus az amerikai és a brit angol nyelv közötti különbségekről. A szándékosan kötetlen hangnemnek köszönhetően a benne rejlő humor nagy része átüt, de soha nem a pontosság vagy a részletesség rovására.