Hawaii nyelv: múlt, jelen, jövő

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 14 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Hawaiian Language: Past, Present, Future

Könyv tartalma:

Hawaii nyelv: Múlt, jelen, jövő: A hawaii nyelv és történelme olyan aspektusait mutatja be, amelyekkel a nyelvórákon ritkán foglalkoznak. A könyv főszereplői változatos szereplőgárdát alkotnak: Holland kereskedők, Cook kapitány természettudósa és filológusa, William Anderson, 'Ōpūkaha'ia (a hawaii misszió ihletője), Noah Webster amerikai lexikográfus, New England-i filológusok, missziós nyelvészek és hawaii tanácsadóik, valamint számos kisebb szereplő.

A beszámoló az őskorban kezdődik, a polinéz nyelvek ősének valószínűsíthető eredetét Ázsia szárazföldi részén helyezi el. A fejlődő családfa tükrözi azokat a nyelvi változásokat, amelyek e népek keletre vándorlásával végbementek. A jelenlegi változatokat Hawaii-központú szemszögből vizsgáljuk, összehasonlítva a nyelv hangrendszerét a polinéziai háromszögben élő főbb rokonaiéval. Az újabb történelmi témák a polinéz nyelv első írásos mintáival kezdődnek 1616-ban, ami egy széles körű nyelvcsalád gondolatának megszületéséhez vezetett.

A következő téma az, hogy hogyan alakult ki a hawaii ábécé. Az első próbálkozások a túl sok betű miatt szenvedtek, és ezt a problémát 1826-ban az alkotók és a hawaii tanácsadók briliáns érvelése révén oldották meg. Az ezzel ellentétes probléma az volt, hogy az ábécében nem volt elég betű: az elemzők vagy nem hallották, vagy félreértelmezték a glottal stopot és a hosszú magánhangzókat. Az ábécé kifejlesztésének végterméke - az írástudás - sokkal bonyolultabb, mint azt egyes statisztikák alapján gondolnánk. Ami a sikerét vagy kudarcát illeti, mindkét nézőpontot, a korabeli megfigyelőktől, bemutatjuk. Mégis tagadhatatlan, hogy az írásbeliség óriási és tartós hatással volt a hawaii kultúrára.

A könyv utolsó része a leggyakrabban használt hawaii referenciaművekre - a szótárakra - összpontosít. Olyan jelenlegi projekteket ír le, amelyek a nyomtatott és kéziratos gyűjteményeket egy kereshető weboldalon egyesítik. Ezek a projektek magukban foglalhatják azt az egyre növekvő anyagot, amely a közelmúltbeli és folyamatban lévő kutatások révén válik hozzáférhetővé. Ami a jövőt illeti, a javasolt egynyelvű szótár lehetővé tenné a felhasználók számára, hogy elkerüljék a megértéshez vezető angol nyelvű hidat, és közvetlenül a hawaii kulturális jellemzőket és a hawaii világnézetet is magában foglaló definícióhoz jussanak.