Hazalátogatás

Eredeti címe:

Home Visit

Könyv tartalma:

Michal Rubin versgyűjteménye.

10/15/2023.

"A dél-karolinai teraszról nézem a híreket a másik otthonomból, Izraelből, a halottakat számolva a hét napja tartó háború után, amely elárasztja az otthonokat, az utcákat... mindazt a földet, amelyet a lábam olyan jól ismert, és a szomszédaink földjét, ahol a lábam nem járt.

A versek ebben a gyűjteményben az elmúlt néhány év során születtek, és semmiképpen sem az Izrael és Palesztina között kibontakozó események naprakész feljegyzései. Ezek csupán az én reflexióim és saját küzdelmem kifejezései az Izraelhez, gyermekkorom otthonához való kötődésem és az izraeli politika miatt a palesztin néppel kapcsolatban érzett szívfájdalmam között. Régóta tépelődöm aközött, hogy elhagyjam-e Izraelt, vagy szeressem-e, miközben szembesülök a modernkori történelmének igazságával és csalásaival. A versek a menedék és az otthon megtalálásának történetét szövik.

Népek menedékének és otthonának megtalálása, miközben egy másik nép elveszíti menedékét és otthonát.

Ma, amikor ezt az előszót írom, a birkózásom térképe minden híradóban, a közösségi médiában, valamint barátaim és családtagjaim arcán ott virít. Visszaemlékszem a gyermekkori félelmeimre a háború elképzelt kegyetlenségeivel kapcsolatban, amikor tizenkét évesen egy bombabunkerben ültem anyámmal és a szomszédainkkal. Aztán később a nap folyamán szembesülök az antiszemitizmustól való felnőttkori félelmeimmel, amelyek keverednek a szégyennel és a fájdalommal, amit országomnak a megszállt palesztin területeken tanúsított magatartása miatt érzek. A félelmek már nem tompa, óvatos színekkel vannak lefestve, hanem rikító, merész kegyetlenséggel. Az atrocitások víziói, amelyek egy tizenkét éves gyermek félelmei voltak, már nem képzelt félelmek, hanem a valóság, a kegyetlenség, amelybe népem és szomszédaink belefulladnak. Az enyém.

Verseim az én kis szegletemet mesélik el ebben a történetben, amely két népről szól, akik eltévedtek, és továbbra is a sivatagban bolyonganak.

Emberi árnyékok. Találjuk meg a módját, hogy meglássuk egymás emberségét.".