Héber szerelmes versek

Olvasói vélemények

A könyvről pozitív és kritikai kritikák egyaránt születtek. Sok olvasó értékeli a szépségét és egyediségét, míg néhányan úgy érzik, hogy a fordítások minőségükben és kontextusukban elmaradnak.

Gyönyörű kivitelezés, egyedi tartalom, a címzettek által kedvelt, értékes műveket tartalmaz.

A fordításokat feszültnek vagy erőltetettnek érezhetjük, hiányoznak a költőkre vonatkozó életrajzi és kontextuális információk, egyes olvasók gyérnek találták.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hebrew Love Poems

Könyv tartalma:

A költők már a bibliai idők óta írnak héberül. Az ember által ismert egyik legrégebbi nyelv, amelynek gazdag egyszerűsége olyan költészetet ihletett, amelynek jellemzői a közvetlenség és a szenvedély.

Bár a héber költészet nagy része hagyományosan a vallási és filozófiai témákra összpontosít, a szerelem témája a zsidó élet évszázadai során mindvégig élénk maradt. Ez a gyönyörűen illusztrált, több mint kilencven héberből fordított szerelmi lírát tartalmazó könyv e maradandó téma ünnepe. Az Énekek énekétől kezdve a modern Izrael költészetéig találunk dicsőítő és áhítatos, csendes elmélkedő, örömteli ünneplő, gondtalan humoros és érzéki szépségű verseket.

Shraga Weil finom, szuggesztív illusztrációi tökéletesen kiegészítik a hozzájuk tartozó műveket. A kötetben szerepelnek Dávid király, a zsoltáros, Salamon király, az Énekek éneke szerzője, a Nobel-díjas S.

Y. Agnon, valamint Jehuda Halevi, Chaim Nachman Bialik, Saul Tchernikhovsky, Rachel, Uri Zvi Greenburg, Mózes Ibn-Ezra, Júda Al-Harizi, Natan Alterman, David Fogel, T.

Carmi, Leah Goldberg és mások művei.