Heinz Matyssek notációs rendszere: Alkalmazásának valósága és generatív lehetőségei a konszekutív tolmácsolásban

Eredeti címe:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Könyv tartalma:

Ebben a munkában univerzális alapvető jelölési szabályokat határoztak meg, amelyeket az értelmezők saját jelölési rendszereik magjaként használhatnak.

Ezek a Matyssek-féle notációs szabályok olyan nagy generatív potenciállal rendelkeznek, hogy a legtöbb tolmács ezeket használja a jegyzetelés során. A Jerzy Ż mudzki által kidolgozott KSD-modell kiegészült a tárolási fázissal, amely két párhuzamos alfázisból, a memorizálásból és a jegyzetelésből áll, amelyek elhelyezése az adott pillanatban használt jegyzetnyelvtől függ.

Ezen kívül meghatározták a notációs szöveg szövegtípus jellemzőit, amely szerint ez a szöveg, amely mindig az AS és a ZS szöveghez kapcsolódik, e szövegek alszövegének tekintendő. A munka a notáció nyelv(ek)ről folyó vitához is hozzájárul.