Henry Jenner A cornwalli nyelv kézikönyve

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language

Könyv tartalma:

Jenner klasszikus "A cornwalli nyelv kézikönyve" című művének új kiadása több mint egy évszázaddal a könyv első megjelenése után jelenik meg. Most, hogy a cornwalli nyelvújítás sok vihart átvészelt, érdemes újra elérhetővé tenni Jenner úttörő művét, mivel az 1904-es kiadás példányai ritkaságszámba mentek és drágák lettek.

A könyv nem egyszerű fakszimile. Hangtani átiratokat tartalmaz a nemzetközi fonetikai ábécében (IPA), hogy a modern olvasó könnyebben megértse, Jenner pontosan milyen hangokat ajánlott. Tartalmaz továbbá három cikket is, amelyeket 1873 és 1877 között, a cornish nyelvvel kapcsolatos kutatásainak kezdetéhez közeledve publikált, és amelyeket összehasonlításképpen az 1904-es főszöveggel reprodukáltak.

Az 1904-ben Jenner által használt ortográfiai rendszer sokéves munka csúcspontja volt, de fontos megjegyezni, hogy Jenner három évtizeddel korábban már ismerte Bell "Látható beszéd" című munkáját, valamint Ellis "Pal otype" és "Glossic" című munkáit.

Jenner ismerete az IPA ezen előfutárairól jelentős. Ez azt mutatja, hogy valódi fonetikai képzettséggel rendelkezett.

Munkáját a modern nyelvészet kontextusába helyezi. Jenner nyelvészi teljesítménye figyelemre méltó volt. A szövegek, Lhuyd "Archaeologia Britannica" (1707), Norris "Sketch of Cornish Grammar" (1859), Williams "Lexicon Cornu-Britannicum" (1865) és Jago "English-Cornish Dictionary" (1882) című művének leírása alapján Jenner mindent elrendezett: kidolgozott egy olyan rendszert, amely elég praktikus volt ahhoz, hogy a nyelv újraélesztését megkezdje.

Olyan ortográfiát használ, amely támogatja a késő-kornai nyelvet, miközben megőrizte a kapcsolatot a közép-kornai írástudó hagyomány ortográfiai formáival. Jenner cornishje cornishnek tűnik. Az ő ortográfiája jó, világos kapcsolatot biztosít a hangzás és a helyesírás között anélkül, hogy drasztikusan eltérne a hagyományos szövegekétől.

Ahol szükséges volt, a pontosság érdekében diakritikus jeleket használt. Nyelvtani része széleskörű és nagyrészt megbízható.

Jenner úgy tűnik, hogy a közép- és késő-kornish közötti különbségeket inkább látszólagosnak, mint valósnak tekinti; munkája általában mentes néhány későbbi revivalista indokolatlan purizmusától. Különösen érdekes az a meggyőződése, hogy nem kívánatos egy "idegen" akcentus rekonstruálása "tudományos affektálás" alapján. Felismerte, hogy a cornwalli és az angol nyelv érintkezése fonológiai hasonlóságokhoz vezethetett, és úgy vélte, hogy a Cornwallban beszélt angol nyelv hangzásának és intonációjának megfelelő és pozitív hatással kell lennie az újjáéledt cornwalli kiejtésre.