Értékelés:
A könyv kiváló elemzést és fordítást nyújt Hérakleitosz töredékeiről, mind betűrendben, mind tematikusan rendszerezve. A recenzensek nagyra értékelik a világos magyarázatokat, a kontextuális betekintést és a szöveg megértéséhez vezető alapos megközelítést. A könyv felkeltette az érdeklődést a preszókratikus gondolkodók iránt, és azoknak ajánlott, akik tömör és informatív áttekintést keresnek.
Előnyök:Jól szervezett szerkezet (ábécé és tematikusan), kiváló fordítás és lábjegyzetek, a kulcsfontosságú témák világos elemzése, serkenti az érdeklődést a prae-szókratikus filozófia iránt, informatív és tömör bevezetés.
Hátrányok:Néhány recenzens megjegyzi, hogy egyes töredékértelmezések érzékenyek a kisebb szövegbeli különbségekre, ami eltérő értelmezésekhez vezethet.
(4 olvasói vélemény alapján)
Heraclitus: Translation and Analysis
Újonnan, papírkötésben!
Hérakleitosz töredékeinek ez az angol nyelvű fordítása egyesíti mindazokat, amelyeket a modern tudományosság általánosan elfogadott. Dennis Sweet megtartja a görög szintaxis „ízét”, amennyire az értelmes angol nyelv engedi, és az archaikusabb jelentéseket használja a későbbi jelentésekkel szemben.
A lábjegyzetekben különböző szöveges és magyarázó információk mellett a legfontosabb kifejezések jelentésváltozatait is közli, hogy közvetítsen valamennyit abból a szemantikai gazdagságból és jelentésrétegekből, amelyeket Hérakleitosz gyakran használ.