Hiányzol a temetőnek

Eredeti címe:

cemetery miss you

Könyv tartalma:

A CEMETERY MISS YOU hangfelvételek átiratai formájában (Samuel Beckett "Krapp utolsó szalagjához" hasonlóan) elmeséli egy pakisztáni illegális hongkongi tapasztalatainak első évét. A mű a fiúember pakisztáni középosztálybeli élményeinek részletezésével kezdődik, mielőtt szinte menekülni kényszerül otthonról, miután a családi becsület nevében lelőtt egy férfit.

A hongkongi életét szegénységben, az utcán élve kezdi. Alig egy évvel később már a The Peak-en vásárol italokat, magánautókkal járkál, több ezer dollárt költ lábbelikre, és rendszeresen tesz rövid kirándulásokat a kínai szárazföldre. ---- A szerző írja: "Saa Ji-a Saa Ji-név, amelyet számos indiai szubkontinentális illegális bevándorló és menekült vett fel Hongkongban, nemcsak a saját történetét meséli el, hanem Hongkong oly sok periférián élő alakjának el nem mondott történetét is, olyan alakokét, akiket elképzelhetetlenül szövevényes alvilági hálózatokba kényszerítettek - és nem az etikátlanság vagy gyanúsíthatóság miatt.

Ehelyett ezeknek az örökké marginalizált és intézményesen kétségbeesett figuráknak nincs más lehetőségük. Saa Ji a hongkongi alteritásról beszél, arról a másságról, amelyet mindannyian figyelmen kívül hagyunk." Ina Grigorova New Yorkból írja előszavában a temető hiányzik neked című kötethez: "Ennek az embernek a története hideg csontokkal döbbentett rá, hogy vannak olyan helyek a Földön, ahol a társadalmi fizika ismert törvényei egyszerűen szétesnek.....

A történetben szereplő emberek és események szemcsések, pixelesek, villognak és villognak; a valóságot a Planck-skálán leplezték le, ahol minden látszólagos folytonosság megszakad. // Hongkong jó szubsztrátuma a sci-fi konstrukcióknak, nemcsak azért, mert Hongkong olyan őrülten futurisztikus, egy szétterülő bábeli torony, és nemcsak azért, mert ha hunyorítunk, elképzelhetjük, ahogy temetői szereplői az országhatároknál is egzotikusabb állapotokat lépnek át (miközben kölcsönveszik egymás útlevelét és múltját), hanem azért is, mert a könyv puszta felszíne közelít a kvantumhabhoz: A jellemzés tárgyai be- és kikapcsolódnak, a véghelyzetű alanyok átcsúsznak a következő mondat predikátumába; ok és okozat megfordul, ahogyan a gondolathullámnak is áramolnia kell Saa Ji anyanyelvi állapotában.

.. Egy szöveg, amelyben saját megismerési folyamatának kerekei egyszerre működnek és vannak kitéve.".