Hibrid virrasztások

Olvasói vélemények

A Hibrid virrasztások (Relatos Híbridos) a kolumbiai szerző, Andrés García Londoño fantáziadús és gyönyörűen megírt novelláinak gyűjteménye, amelyet Taylor Brady fordított angolra. A történetek az emberi állapot, a fantázia és a mindennapi élet abszurditásának témáit járják körül, párhuzamot vonva olyan művekkel, mint a The Twilight Zone és a Black Mirror. Az olvasók nagyra értékelik a gazdag képi világot, a filozófiai elmélkedéseket és a kulturális utalásokat, különösen a görög mitológiára.

⬤ Fantáziadús és költőien megírt történetek, amelyek mély érzelmeket váltanak ki.
⬤ Erős képi világ, amely maradandó benyomást hagy.
⬤ Filozófiai elmélkedésekkel és modern kulturális utalásokkal vonzza az olvasókat.
⬤ A mágikus realizmuson túl új perspektívát kínál a kolumbiai irodalmi hagyományokra.
⬤ A fordítás hatékonyan közvetíti az eredeti varázsát az angol olvasók számára.

A kritikákban nem említenek konkrét ellenérveket, bár egyesek számára kihívást jelenthet a történetek mélysége vagy a témák felkavaróak lehetnek.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hybrid Vigils

Könyv tartalma:

"Andrs Garca tudja, hogy az ember a szörnyeteg, és hogy a fenevad állandóan benne lakozik. Azt is tudja, hogy minden furcsaságban ott lüktet a halál árnyéka és a magány terhe, amelyet ez ró rá.

E történetek szereplői vegyes lények, akiket a hiányosság, a rendhagyó, a csúf.... érzés különcsége ráz meg. És amiről végső soron nem csupán a saját szenvedésükről, hanem a mai emberiség szenvedéséről igyekeznek mesélni."

Pablo Montoya Campuzano, az elismert kolumbiai szerző így mutatja be nekünk e gyűjtemény kilenc novellájának mesés lényeit. Akár a mi jövőnktől megkülönböztethetetlen univerzumokból származnak, akár olyan különböző hatásokkal átszőttek, mint a homéroszi eposzok, az Ezeregyéjszaka, a mágikus realizmus, az egzisztencializmus és a gótikus fikció, a Hibrid virrasztók szereplői éppúgy tükrözik a „kortárs emberiség” számtalan meghatározását és értelmezését, mint mi magunk.

Ezek a történetek abban is hibridek, hogy elmosódnak a határok - a valóság és a oneirikus, a konkrét és a mítosz, a történelem és a science fiction között. Minden egyes oldalon bizonyítják, hogy számos szerzőnek tartoznak, különböző korszakokból, nemzetiségekből, sőt ideológiákból.

Az olvasó nem téved, ha Borges, Calvino, Camus, Dosztojevszkij, Ende, Garca Mrquez, Goethe, Herbert, Hesse, Jnger, Kafka, Lem, Schwob, Tolkien vagy Yourcenar hatását érzi. Az ilyen művészek munkássága nélkül ezek az oldalak nem léteznének, hiszen e történetek hibrid jellege egy nagyon egyszerű tételből fakad: akár az irodalomról, akár fajunk jövőjének milliónyi lehetőségéről van szó, kevés dolog lehet olyan kreatív, mint a mlange, és semmi sem lehet olyan steril, mint a tisztaság megszállottsága.