Hideghegyi versek: Han Shan, Shih Te és Wang Fan-Chih zen-versei

Olvasói vélemények

A Han Shannak tulajdonított verseskötetet nagyon dicsérik gyönyörű fordításai és átgondolt előadása miatt. Han Shan tapasztalt olvasói és újonnan érkezők számára egyaránt ajánlott. Sokan úgy találták, hogy a versek mélyek, tartalmasak, és képesek örömöt és elmélkedést kiváltani. A könyv zsebméretű és könnyen belelapozható, így kellemes társat jelent az olvasók számára. Néhány kritika azonban megjegyezte, hogy a versek tartalmától vagy témájától valami mást vártak.

Gyönyörűen kivitelezett és jól lefordított. Gazdag és mély tartalom, amely rezonál az olvasókra. Kezdőknek és a Han Shant ismerőknek egyaránt alkalmas. A fordító hasznos jegyzeteket és magyarázatokat tartalmaz. Magával ragadó versek, amelyek elmélkedésre és örömre ösztönöznek. Neves költők által kiemelten ajánlott.

Néhány olvasó úgy találta, hogy a tartalom nem felel meg az elvárásainak. Néhány kritika utalt arra, hogy további fordításokra van szükség Han Shan munkásságának teljes körű megragadásához.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih

Könyv tartalma:

Han Shan (Hideg hegy) és társa, Shih Te, a lázadó költők, akik a kínai költészet és a zen ikonjaivá váltak, páratlan költészete régóta megragadta a költészet szerelmeseinek és a zen rajongóinak képzeletét. A Beat-generációs írók, Gary Snyder és Jack Kerouac által Nyugaton népszerűsített legendás T'ang-korabeli (618-907) figurákat nevető, rongyos párosként ábrázolják, akik verseiket köveken, fákon, tanyákon és az általuk látogatott kolostorok falain hagyták hátra.

Költészetük a legegyszerűbb versben, de teljesen új hangon, a hétköznapi emberek hangján szólalt meg. Itt a kiváló fordító, J. P.

Seaton új szemszögből vizsgálja meg ezeket a magával ragadó költőket, valamint Wang Fan-chih-t, egy másik "kívülálló" költőt, aki néhány évszázaddal később élt, és aki megörökítette kora egyszerű embereinek szegénységét és zord mindennapi valóságát. Seaton átfogó bevezetője és jegyzetei lenyűgöző kontextust adnak ennek a vibráló gyűjteménynek.