Higgyünk a hideg évszak kezdetében: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes fogadtatásban részesítették Forough Farrokhzad költészetének fordításait, kiemelve a dicséretes szempontokat és a figyelemre méltó hátrányokat egyaránt.

A könyvet kiemelkedő tartalma miatt dicsérik, és a korábbi változatoknál sokkal jobb fordításnak tartják. Egy rettenthetetlen költő tanúságtételének ismerik el, és úgy vélik, hogy elegáns bevezetés Forough és munkássága megismeréséhez.

Néhány fordítást kritizálnak a költői minőség és az árnyaltság hiánya miatt, mivel nem anyanyelvi beszélő adta elő, aki nem képes megragadni az eredeti perzsa költészet lényegét.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season: Selected Poems

Könyv tartalma:

Az 1967-ben, harminckét évesen, autóbalesetben bekövetkezett tragikus halála óta eltelt években Forough Farrokhzad olyan ikonikus és befolyásos költő lett, mint Lorca vagy Akhmatova, akit a modernista iráni irodalom úttörőjeként és a kortárs világirodalom egyik vezető alakjaként ünnepelnek. Ahogy Elizabeth Gray költő és fordító írta e mérföldkőnek számító fordítás bevezetőjében: „Egy olyan országban, ahol a nők évszázadokon át némán, lekicsinyelve és a férfiak árnyékában éltek, Forough-al-zaman Farrokhzad minden szabályt felrúgott... Műveinek legjobbjai bármelyik költő bármelyik korban, bármelyik kultúrában, bármelyik költő bármelyik versével megállják a helyüket. Ő továbbra is jelzőfény marad a művészek, különösen a nők és a marginalizált művészek számára, akik a szabadságot keresik annak minden formájában.”.

Farrokzhad verseinek ez a gondosan válogatott, ügyesen lefordított válogatása Farrokzhad egész írói életművéből tartalmaz műveket, a koraiaktól a későiekig. Az olvasók alaposan megbecsülik majd a hétköznapok eme expanzív költőjét; a vágyakozás, a veszteség és a vágyakozás; a klasszikus újratalálás; a lexikális variáció és a hangzásbeli szépség; a félelmetes bölcsesség, a remény és a gyász.

„Az a kívánságom, hogy az iráni nők szabadok és egyenrangúak legyenek a férfiakkal. Teljesen tudatában vagyok annak, hogy nővéreim ebben az országban szenvednek a férfiak igazságtalanságaitól, és művészetem felét arra használom, hogy fájdalmukat és gyötrelmüket artikuláljam.” --Forough Farrokhzad.