Himnuszok az éjszakához (átdolgozott)

Olvasói vélemények

Novalis „Himnuszok az éjszakához” című művét mélységes szépségéért és a romantikus mozgalomban betöltött jelentőségéért dicsérik. Dick Higgins fordítását azonban sok kritika éri, mivel nem képes megragadni az eredeti mű mélységét és eleganciáját, ami frusztráló olvasási élményhez vezet.

A verseket remekműveknek tartják, ragyogó szimbolizmussal és képi világgal, az éjszaka, a sötétség és a halál témáit ünnepelve. A romantikus irodalmi kánon fontos részeként ismerik el őket, és egyedi szerkezetükről és költői formáikról ismertek.

Dick Higgins fordítását rossznak és paródiának tartják, mivel nem képes átadni az eredeti mélységét és eleganciáját, ami „kétdimenziós” olvasatot eredményez. Az olvasók csalódottak a modernizált nyelvezet miatt, amely elvonja a figyelmet Novalis művének szépségétől, és azt tanácsolják, hogy keressenek jobb fordításokat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hymns to the Night (Revised)

Könyv tartalma:

Higgins bestseller-fordításának ez a kétnyelvű, átdolgozott, harmadik kiadása Friedrich von Hardenberg klasszikus romantikus hosszúversének teljes Athenaum-változatát, valamint az első rész lényegesen eltérő kéziratos változatát mutatja be.

A német szöveg en face. A hat himnusz mélyen megrendítő költeményt alkot, amely megkérdőjelezhetetlen sugárzással szólal meg az évszázadokon át.