Értékelés:
A kritikák dicsérik Yideum Kim „Hisztéria” című kötetét, mert magával ragadó és változatos költői stílusa mélyen megragadja az olvasókat, különösen a középiskolásokat. A mű a személyes és kulturális identitás, az érzelmi történetmesélés és a mindennapi tapasztalatokban fellelhető ellentmondások témáit járja körül. Egyes olvasók azonban a melléknevek és határozószavak túlzott használatát nyomasztónak vagy kihívásnak találhatják.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és átélhető költészet, amely érzelmek és témák széles skáláját ragadja meg
⬤ sokszínű formátumok (strófák, prózaversek, vignetták)
⬤ elgondolkodtató és kulturálisan jelentős
⬤ mélyebb olvasásra és kapcsolatokra ösztönöz
⬤ szórakoztató és meglepő.
A szándékosan túlzó írásmód nem minden olvasónak tetszhet; egyesek talán nyomasztónak vagy kínosnak találják a túlzott jelzők és határozószók használatát.
(1 olvasói vélemény alapján)
Hysteria
Költészet. Ázsiai és ázsiai-amerikai tanulmányok.
Szerkesztette Joyelle McSweeney és Johannes G ransson. Fordította Jake Levine, Soeun Seo és Hedgie Choi.
Kim Yideum második, angolul megjelenő gyűjteménye továbbra is az első műveinek groteszk vonásait idézi fel, miközben tovább mélyül a mindennapi élet anyagiságában. A HYSTERIA a feminista költőtársát, Kim Hyesoon-t idéző túláradással és a versekre jellemző nyers, földhözragadt nyelvezettel a bérmunka, a patriarchátus és a megélhetés felszínén lovagol, és a legkülönfélébb emberi és egyéb személyiségeken keresztül halad végig egy olyan intenzitás mentén, amely megköveteli, hogy úgy lássuk, ahogy van, hogy szemtől-szembe vegyük.
