Hogyan házasodott meg a sün: És más horvát mesék

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

How the Hedgehog Married: And Other Croatian Fairy Tales

Könyv tartalma:

A mesék szóban és irodalmi formában egyaránt előfordulnak.

E könyvben a hangsúlyt a szóbeli hagyomány elemi szerkezetének szépítés nélküli megőrzésére helyeztük. Ez azonban egy sajátos irodalmi gyűjtemény, amely egy tucat olyan mesét gyűjt egybe, amelyek a horvát nemzeti folklórhagyományból származnak.

Ez egyben egy kortárs angol nyelvű változat, amely tiszteletben tartja a kereszténység előtti Horvátország ősi szláv mitológiáját. Dasha C. Nisula pedig kivételesen közérthető fordításai révén szuperlatívuszba emelte őket, hogy a mesék közös cselekményei, motívumai és elemei a legjobb magyarázatuk - vagyis a mese értelme a történet fonalának összességében rejlik.

És ez 12 nagyszerű történet! A könyv részletes bevezetést is tartalmaz a horvát mesékről, valamint történelmi és kultúrtörténeti értelemben a tágabb értelemben vett mese műfajáról. Ebben a kétnyelvű kiadásban a horvát és az angol nyelvű fordítás együtt jelenik meg - a borító művész, Josip Botteri Dini eredeti színes grafikáinak válogatásával kísérve.