Hogyan magyarázzuk el a kommunizmus történetét elmebetegeknek és más darabok

Olvasói vélemények

Ez a gyűjtemény Matei Visniec román drámaíró hét darabját tartalmazza, aki arról ismert, hogy a totalitárius rendszerek alatti életről alkotott leleményes és szürreális történeteket. A darabok a kommunizmus, a háború, a trauma és az emberi lét abszurditása témáit járják körül a sötét humor és a szürrealizmus szemüvegén keresztül. A fordítást olvasmányosságáért dicsérik, a gyűjtemény pedig a kelet-európai történelmi tapasztalatok fontos dokumentációjaként szolgál.

A darabok ötletesek és gazdagok sötét humorban, szürrealizmusban és abszurditásban. Visniec elgondolkodtató kommentárokat nyújt a totalitárius rendszerek alatti életről és az emberi létről. A fordításokat dicsérik, mert könnyen olvashatóak, és így a szöveg hozzáférhetővé válik. Ez az antológia értékes gyűjtemény olyan művekből, amelyek a kommunizmus áldozatainak állítanak emléket, és a kelet-európai történelem összetettségét érzékeltetik.

Az általános hangvétel sötét, és nem biztos, hogy minden olvasóhoz eljut, különösen azokhoz, akik nem rendelkeznek kelet-európai történelmi háttérrel vagy a kommunizmus alatti élet tapasztalatával. Egyes olvasók számára a darabok szürreális jellege kihívást jelenthet az értelmezés szempontjából. Az is aggályos, hogy a kortárs közönség vajon teljesen megérti-e a bemutatott témákat, vagy hogy a bemutatott események óta eltelt idő miatt nem tud-e teljes mértékben kapcsolódni hozzájuk.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

How to Explain the History of Communism to Mental Patients and Other Plays

Könyv tartalma:

Matei Visniec drámaíró, költő, regényíró és újságíró, aki Romániában született, és 1987 óta Franciaországban él, mióta politikai menedékjogot kért, Európa egyik legélesebb hangja, aki elítéli a totalitarizmus szörnyűségeit és a fogyasztói kultúra túlkapásait. Drámai munkásságának első angol nyelvű antológiája hét darabját gyűjti egybe, amelyek a leglenyűgözőbbek és legszókimondóbbak.

A gyűjtemény központi darabja a How to Explain the History of Communism to Mental Patients című darab, amely a sztálinizmus szatírája, amely leleplezi a határtalan politikai hatalmat, az utópiák iránti rajongást és a személyi kultuszok veszélyeit. Az antológia további darabjai közé tartozik a Bomlott színház, avagy Az emberi szemétkosár, amely az agymosás és az elidegenedés formáit vizsgálja mind a totalitárius, mind a fogyasztói társadalmakban; A női test mint csatatér a boszniai háborúban, amely a szemtanúi traumával és a Kelet és Nyugat bonyolult kapcsolatával foglalkozik; valamint a III.

Richárd nem kerül megrendezésre, avagy jelenetek Meyerhold életéből, amely a totalitarizmus alatti politikai cenzúráról és kulturális ellenállásról szól, a művész társadalmi szerepére és felelősségére összpontosítva. Az így létrejött gyűjtemény a politika és a társadalom merész és kíméletlen kritikája, amely annyira megrendítő és megható, hogy az előadók és a történészek érdeklődésére egyaránt számot tarthat.”.