Értékelés:
A kritikák dicsérik a könyvet az ősi szanszkrit szerelmi költészet modern fordításaiért, amelyek az eredeti versek érzelmeit és témáit hozzák el a mai olvasókhoz. Kiemelik a történelmi kontextus és a modern értelmezések sikeres keveredését, ami hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a könyvet. Néhány olvasó azonban csalódottságának ad hangot az eredeti szanszkrit szövegek egymás melletti bemutatásának hiánya miatt, és megjegyzi, hogy a fordítások inkább tűnhetnek önálló angol nyelvű versgyűjteménynek, mint az eredetiek valódi bemutatásának.
Előnyök:⬤ Modern és közérthető fordítások, amelyek a kortárs olvasók számára is rezonálnak
⬤ eredeti szanszkrit szövegek beillesztése a függelékben
⬤ magával ragadó humor és érzelmek a költészetben
⬤ magas színvonalú kutatás és gondozás
⬤ vonzó megjelenítés
⬤ egyaránt jó a szanszkrit rajongóknak és az általános olvasóknak.
⬤ Az eredeti szanszkrit szöveg és a fordítások egymás melletti elhelyezésének hiánya
⬤ egyes olvasók hitelesebben szeretnének elmerülni az eredeti versekben
⬤ egyes fordítások túl távolinak tűnhetnek az eredeti kontextustól.
(25 olvasói vélemény alapján)
How to Love in Sanskrit
Szellemes, meglepő és vidám... Egy könyv, amit kézbe kell venni, egy könyv, amit meg kell ajándékozni. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.
Gyönyörű... Egy könyv, amely gyönyörködteti az olvasót. - BIBEK DEBROY.
A szanszkritot túl gyakran tekintik az istenek szent nyelvének, pedig a szanszkrit íróknak több mint 3000 éve a szerelem az elsöprő rögeszméje. A Hogyan szeressünk szanszkritul a szanszkrit szerelmi költészetre invitál, olyan híres írók, mint Kalidasza és Banabhatta, buddhista és dzsain szerzetesek, tudósok, császárok, sőt néhány mai költő verseit és rövid prózai műveit összegyűjtve. Hogyan főzzük a szerelmi bájitalt? Bíborvörösre festeni valakit egy bókkal? Hogyan lehet szerelmet csinálni? Hogyan veszekedjünk és béküljünk ki? Hogyan ápoljuk a megtört szívet? És hogyan lehet elengedni? Mindenki számára van valami ebben a modern olvasóknak szóló, remekül lefordított ősi útmutatóban a szerelemről.