Holdmadár: szerelmes versek

Eredeti címe:

Moonbird: love poems

Könyv tartalma:

Rumi, Holdmadár: szerelmes versek ritka megkülönböztetésű udvarlási bemutatót nyújt, amely a hang lenyűgöző egyediségét lenyűgöző képi világgal és mély hangzásbeli szépséggel ötvözi.

Ezek a darabok a testi szerelem érzéki rabságában, de az áhítatos irodalom minden kecsességével és nyugalmával is szárnyalnak előttünk, éberen figyelve a szeretettől érkező minden egyes szent felhajtásra. Ez a modern szerelmi költészet az időtlenség dallamaira énekli magát, az érzékenység lendületes szárnyalása mindig a csendben marad.

A klasszikus és középkori szerelmi költészetből (Catullus, Sappho, Hafez) készített fordításainak vitalitásáért és újszerűségéért csodált Mario Petrucci itt az imádat intenzitásával világítja meg a nyelvet annak számos fázisában, a majdnem szónélküliség szűkös félholdjaitól a beteljesülés teljes lélekénekéig.