Holokauszt és haza: David Fram költészete Litvániától Dél-Afrikáig

Eredeti címe:

Holocaust and Home: The Poetry of David Fram from Lithuania to South Africa

Könyv tartalma:

David Fram (1903-1988) Litvániában és Dél-Afrikában játszódó jiddis költészete az óhazában csaknem elpusztult zsidó kultúrának, az újhazában pedig annak túlélő ágenseinek állít emléket. Frankel tanulmánya a legjelentősebb dél-afrikai jiddis költőről a költészetének éleslátó, közeli elemzését helyezi előtérbe, különféle kultúrtörténeti kontextusokba helyezve azt, amelyek között szerepel a bevándorlás és a száműzetés, az emlékezet és a posztemlékezet, valamint a holokauszt. Fram műveinek egy reprezentatív mintája átírásban és fordításban is szerepel a Függelékben.

Azáltal, hogy Framot más dél-afrikai jiddis költőkkel, valamint olyan ismert személyiségekkel, mint Abraham Sutzkever költő és Marc Chagall festőművész, egymás mellett vizsgálja, Frankel meggyőzően érvel Fram jelentőségéről a transznacionális modern zsidó kultúrában.

Hazel Frankel a dél-afrikai Johannesburgban, a Witwatersrand Egyetem kutató munkatársa. Kutatásai a jiddis irodalom aspektusaira, valamint a költészet és a festészet közötti kölcsönhatásokra terjednek ki, az emlékezet és a posztemlékezet, a migráció és a száműzetés, valamint a holokauszt kérdéseire összpontosítva. Saját írásai között szerepel egy verseskötet Drawing from Memory és két regény.