Homályos álomban: Nosztalgia és Zhang Dai emlékei a Ming-korszakról

Olvasói vélemények

A könyv komplex módon tárja fel Zhang Dai életét és írásait a Ming-dinasztia végén, egyes olvasók értékelik a prózát és a meglátásokat, míg mások a szerző stílusát és szószátyárságát kritizálják.

⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt a késő Ming-korba Zhang Dai esszéin keresztül
⬤ angolul nem általánosan elérhető, terjedelmes fordítások
⬤ egyes olvasók által nagyra értékelt kitűnő próza.

⬤ A szerző írásmódját nagyképűnek és hosszadalmasnak tartják, ami egyesek számára unalmassá teszi a könyvet
⬤ kritika a tudományos írásmód és a homályos nyelvezet használata miatt
⬤ egyesek kevésbé tartják magával ragadónak a témával foglalkozó alternatív művekhez képest.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Limpid Dream: Nostalgia and Zhang Dai's Reminiscences of the Ming

Könyv tartalma:

Az In Limpid Dream XVII. századi kínai személyes esszék egy csoportját mutatja be, amely azt vizsgálja, hogyan érzékeljük létezésünket az emlékezetes töredékekben. A középpontban a Zhang Dai (1597-1648? ) által írt Tao'an álomemlékei (Tao'an mengyi) áll. A gazdag irodalmár, történész, bonviván és Ming-hűséges, Zhang 123 rövid esszét írt (sok közülük ebben a könyvben lefordítva), miután a Ming-dinasztia 1644-ben megbukott a mandzsuk uralma alatt. Ezek az esszék Zhang extravagáns életét írják le a virágzó Jiangnan régióban, a Ming-dinasztia összeomlása előtt. Mivel egyetlen szerző írta, állította össze és mutatta be őket, ezek az esszék eleven bepillantást engednek abba, hogy a személyes tapasztalatok szilánkjai hogyan állíthatnak emléket a létezésnek egy olyan személyes oldaláról, amelyet a hagyományosabb, nyilvános életrajzi formák általában nem ismernek el.

A könyv első része esszéket mutat be a fantasztikus lámpásokról, a sodródó csónakokban való nyugodt szundikálásról, a figyelemre méltó tárgyakról, a társadalmi viselkedés ravasz megkülönböztetéséről, a ráklakomákról, a furcsa rokonokról, a drámai hadgyakorlatokról és a Ming-dicsőség tárgyi emlékeiről - azokról a dolgokról, amelyek az emlékezetben még mindig a közös identitás és jelenlét érzését adták egy olyan embernek, aki nem viselt tisztséget, és aki végignézte a dinasztia bukását.

A könyv második része a xiaopin társalgási műfaj hasznosságának megkérdőjelezésével kezdődik, majd a nosztalgia mnemotechnikai műfajának analógiáján keresztül új megközelítést mutat be Zhang esszéihez, amelyet Kafalas professzor kínai és nyugati kontextusban egyaránt vizsgál. A nosztalgia azzá a sémává válik, amelynek segítségével ezek a látszólag triviális esszék a származás, a jelenlét és a hely erőteljes érzését állítják be apró ismert tárgyakon, esztétikailag elsöprő élményeken és apró társadalmi gesztusokon keresztül.

Az In Limpid Dream lenyűgöző és izgalmas irodalomtörténet, amely megvilágítja Zhang nosztalgikus hely- és időtöredezettségét. Zhang introspektív nosztalgiája meglehetősen modernnek hat, míg Kafalas éleslátó elemzése Zhang „kis” prózájának örökségét iterálja a későbbi kínai íróirodalomban, és reflektál saját nem-narratív létünk megértésére.