Homérosz Odüsszeiája

Olvasói vélemények

Az „Odüsszeia” különböző fordításairól és kiadásairól szóló kritikák kiemelik a különböző változatok előnyeit és hátrányait, különösen Robert Fagles fordítását, amelyet általában költői szerkezete és modern olvashatósága miatt dicsérnek. Más feldolgozások azonban vegyes visszajelzéseket kapnak egyszerűsítésük és szöveghűségük tekintetében.

Fagles fordítását nagyra értékelik költői formája és könnyű olvashatósága miatt, ami mind személyes szórakozás, mind oktatási célokra hozzáférhetővé teszi. Sok kritikus nagyra értékeli a lebilincselő történetmesélést és azt, ahogyan a modern olvasók számára is felismerhetővé teszi az összetett témákat. Az olyan kiegészítő funkciókat, mint a hasznos bevezetés, a karakterglosszárium és a szövegkörnyezet, szintén nagyra értékelik a megértés fokozása miatt.

Egyes olvasók kritizálják, hogy az adaptációk túlságosan leegyszerűsítettek, így a fiatalabb közönség számára is alkalmasak, de hiányzik belőlük a mélység. Megemlítették a konkrét kiadásokkal kapcsolatos problémákat is, például a helytelen fordításokat, amelyeket nem a megfelelő szerzőknek tulajdonítanak, valamint a használt példányok minőségével kapcsolatos aggályokat. Emellett egyesek szerint egyes fordítások nem adják vissza megfelelően Homérosz eredeti művének epikus jellegét.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey of Homer

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is "közkincs". Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.