Honnan jöttél

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik szellemes, éleslátó és megható történetmesélése miatt, amelyet a regény és az emlékiratok elragadó keverékének tartanak. Elismerést kapott gyönyörű írásmódja és az eredeti német nyelvből készült hű fordítása miatt. Az elbeszélés lebilincselő, humorral és megrendüléssel vegyes, gyakran olyan mély személyes témákra reflektál, mint az emlékezés. Sok olvasó értékeli a szerző éles megfigyelőképességét és a bemutatott jelenetek érzelmi hatását.

⬤ Szellemes és megható elbeszélés
⬤ szépen megírt és jól lefordított
⬤ magával ragadó és a külföldiek számára is átélhető
⬤ erős érzelmi hatás
⬤ szépen felépített, humorral és szomorúsággal vegyes
⬤ éles megfigyelőképesség.

Néhány olvasó bizonytalanságot jegyzett meg a fordítás minőségével kapcsolatban, mivel az eredetit olvasták; a humorban rejlő esetleges sötétség nem mindenkinek tetszhet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Where You Come from

Könyv tartalma:

Sasa Stanisic Where You Come From című regénye egy faluról szól, ahol már csak tizenhárom ember maradt, egy országról, amely már nem létezik, egy széttört családról, amely a sajátja. Az autofikciót, a mesét és a „válaszd ki, mit akarsz” kalandregényt ötvöző Stanisic a jugoszláviai konfliktus idején a családja menekülését, és az azt követő éveket vizsgálja, amikor Németországban építettek új életet.

Megvizsgálja, mit jelent új nyelvet tanulni, új barátokat és új munkát találni, identitást építeni országok és kultúrák között. Nagyanyja demenciával folytatott küzdelmét is megörökíti: miközben ő gyűjtötte az emlékeit, a nagymama elveszítette a sajátjait. Damion Searls fordításában a Where You Come From egy önarckép az ősökkel, de egyben az önarckép eszméjének lebontása is.

Ez a könyv Stanisic emlékezetes és elképzelt szülőföldjeiről szól. Egy könyv, amely szellemességgel, szívvel és kivételes kézművességgel hajlítja a formát és a műfajt, hogy olyan kérdéseket boncolgasson, amelyek mindannyiunkban ott rejlenek: a nyelvről és a szégyenről, a megérkezésről és az éppen időben való megérkezésről, a szerencséről és a halálról, arról, hogy milyen szerepet játszanak származásunk és emlékeink az életünkben.