Honnan tudhatod, hogy álmodsz, amikor álmodsz, első lecke

Eredeti címe:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Könyv tartalma:

Angelica Maria Barraza Tran debütáló gyűjteménye, a Honnan tudod, hogy álmodsz, amikor álmodsz, első lecke a queer-of-color világteremtés gyakorlatát artikulálja, amelyben a líra arra törekszik, hogy áthidalja a múltat és a jelent elválasztó szakadékokat és hallgatásokat.

Ezek a versek egyszerre spekulatív és materiális nyelvezetükkel újra elvarázsolják a mindennapokat, felfedve a szakrálisat a családi élet rituáléiban. Mint gyertyák az oltáron, az életnek szentelik magukat annak minden megnyilvánulásában: az ősöknek, a túl hamar elvesztett életeknek, az eltűnteknek és mindazoknak, akik majd jönnek.

Ana Mendieta hagyományai szerint ezek a versek egy szigorú szövegtestet alkotnak, amely reagál a környezetre, az erőszakra és a kitörlésre, valamint a kollektív, nemzedékek közötti vágyakra és vágyakozásra. Ezzel a gyűjteménnyel Barraza Tran a kísérleti költészet és a latin-amerikai feminizmus gazdag vonalában foglal helyet.