Hosszú elbeszélő énekek az északkelet-tibeti monguloktól: szövegek mongul, kínai és angol nyelven

Eredeti címe:

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English

Könyv tartalma:

A harci hősiességről szóló balladákat, tragikus szerelmesekről szóló történeteket és a világ természetéről szóló látomásokat tartalmazó Hosszú elbeszélő dalok az északkelet-tibeti monguloktól: d104s mongul, kínai és angol nyelven a Nyugat-Kínában, az északkelet-tibeti fennsíkon, a hét völgyben élő mongulok körében gyűjtött dalok gazdag tárháza. Ezek a dalok a mongul szóbeli irodalom csúcsát képviselik, és értékes betekintést nyújtanak a mongul emberek életébe - reményeikbe, álmaikba és gondjaikba. Bizonyságot tesznek arról a lenyűgöző többnyelvű repertoárról, amelyet egyes mongol énekesek birtokolnak: az eredeti tibeti, mongol és kínai szövegeket itt mongol, kínai és angol nyelven adjuk elő.

A dalokban elmesélt történetek kaleidoszkópja magában foglalja Qi marsall, a Hét völgyből származó törzsfőnök történetét, aki mongol seregével Luoyangba utazik, hogy lázadók ellen harcoljon; Laarimbu és Qiimunso, egy szerelmespár, akik a síron túlról állnak bosszút a családokon, amelyek elválasztották őket egymástól; és a veteményes ének és a birka ének, amelyek a mongol nép fizikai és szellemi terepét térképezik fel, szemléletesen leírva azt a fizikai és kozmológiai világot, amelyben léteznek.

A dalgyűjteményt Gerald Roche bevezetője segíti, amely a dalok hagyományos kontextusának megértését nyújtja, és megmutatja, hogy ezek a művek betekintést nyújtanak a tibeti többnyelvűség gyakorlatába. A Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet létfontosságú olvasmány a kutatók és a szóbeli irodalommal foglalkozók számára, valamint azok számára, akik Belső-Ázsiát, Tibetet és Kína etnikai kisebbségeit tanulmányozzák. Végül, ez a könyv a nyelvészeti antropológusok és a szociolingvisztikusok számára is érdekes, különösen azok számára, akik a kis léptékű többnyelvűséggel és a gyarmatosítás előtti többnyelvűséggel foglalkoznak.