Hozzám beszélsz? The Unruly History of New York English

Olvasói vélemények

A 'You Talkin' To Me? The Unruly History of New York English” című könyvében E.J. White részletesen bemutatja a New York-i angol nyelv kialakulását és jellemzőit, történelmi és szociológiai összefüggésekkel kísérve. A könyvet dicsérik informatív tartalma miatt, de kritizálják, hogy terjedelmes és időnként csalódást keltő a témák kivitelezése.

A könyv lenyűgözően tárgyalja a New York-i beszéd történetét és fejlődését, beleértve a New York-i angol nyelv sajátos jellemzőiről és kulturális jelentőségéről, például az osztályhoz és a fajhoz való viszonyáról szóló informatív fejezeteket. Az olvasók értékelik a könyvből nyert betekintést, szórakoztatónak és tanulságosnak találják.

Számos kritika megjegyzi, hogy a könyv egyes részei túlságosan terjedelmesek vagy kiábrándítóak lehetnek, és egyes részek nem érik el az erős kezdést. Vannak kritikák a szerző szemléletmódjával és pontosságával kapcsolatban, különösen a New York-i köznyelv ábrázolása és a hitelesség hiánya egyes leírásokban. Néhány olvasó úgy érezte, hogy a tartalomban több helyi szleng is szerepelhetett volna.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

You Talkin' to Me?: The Unruly History of New York English

Könyv tartalma:

A paddy wagon-tól a rush hour-ig New York City számos népszerű szavunkat és kifejezésünket adta nekünk, és eközben egy saját, felismerhető dialektust alakított ki. A gyakran utánzott és ugyanilyen gyakran kigúnyolt New York-i angolnak saját identitása van, amelyet átitat a (New York-iak szerint) a világ legnagyszerűbb városának gazdag kulturális történelme. Hogyan alakult ki ez az egyedülálló nyelvi közösség, és hogyan formálta a várost, ahogyan ma ismerjük?

A You Talkin' to Me?-ben E. J. White az angol nyelv rejtett történetét tárja fel New York Cityben - egy olyan történelmet, amely magában foglalja a társadalmi osztályokat, a bevándorlást, a kultúrát, a gazdaságot és természetesen az ingatlanokat. Szórakoztató történeteket mesél New York leghíresebb szereplőiről, utcáiról és kulturális intézményeiről, a Broadwaytől az újsághivatalokon át az áruházakig, megvilágítva a városkép egy új dimenzióját. A könyv tele van kevéssé ismert tényekkel - C-3PO eredetileg úgy íródott, hogy New York-i akcentusa legyen; a West Side Story eredetileg East Side Story lett volna, a zsidó és keresztény New York-iakról; a "bizalmi ember" pedig egy konkrét New York-i bűnözőre utalva indult -, a nyelv és a történelem szerelmeseinek egyaránt örömet szerez.

A New York-i angol nyelv története mélyen összefonódik egy híres város történetével, amely megpróbálja kialakítani saját identitását. White beszámolója az osztály és a társadalmi különbségek kérdéseit járja körül; a láthatatlan korlátokat, amelyek elválasztják a bennfenteseket a kívülállóktól; a háborút a beilleszkedő gyerekek és a be nem illeszkedő szüleik között; és azt a küzdelmet, amelyet a városba bevándorlónak és New Yorkinak lenni egyszerre jelent. A You Talkin' to Me? a Bowerytől Bronxig követi a nyelvet, és lenyűgöző beszámolót nyújt arról, hogyan mozog és változik a nyelv - és egy új módot kínál a nyelvtörténet megértéséhez, nemcsak New York, hanem az Egyesült Államok nyelvtörténetének megértéséhez is.