Hugo von Hofmannsthal, 'The Incorruptible Servant'
Ez Hugo von Hofmannsthal Der Unbestechliche című, nagy sikerű vígjátékának első angol nyelvű fordítása. A megvesztegethetetlen szolga egy igazi akció-vígjáték, egy jól felépített, gyors tempójú, hagyományos formába öntött színdarab.
A cselekményt egy domináns központi figura irányítja, akinek összetett a sminkje, némileg emlékeztet Tartuffe-re, de portréját tekintve közelebb áll Dosztojevszkij Foma Fomicsához A sztepancsikovói faluban. Theodor egy arisztokrata osztrák vidéki birtok gazdatisztjének szerepét tölti be az 1912-es esztendőben.
Megszerzi a háztartás teljes irányítását, és ravaszul manipulálja nőcsábász fiatal urát és annak szeretőit egy összeesküvés során, amelynek célja a rend és az erkölcs helyreállítása. A komédia az érett Hofmannsthalt drámaírói teljesítményének csúcsán mutatja be.
