Olvasói vélemények
Összegzés:A felhasználói vélemények ellentétes véleményeket mutatnak be a könyv tartalmáról. Míg egyesek dicsérik az amerikai Legfelsőbb Bíróság éleslátó és eredeti elemzését, mások kritizálják a könyv összetettségét és az áttekinthetőség vélt hiányát.
Előnyök:Világos írás, eredeti betekintés az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának döntéseibe, és átfogó áttekintés, amelyet a jogi elemzés iránt érdeklődő olvasók nagyra értékelnek.
Hátrányok:Az elemzés összetettsége, amelyet egyesek zavarosnak vagy értelmetlennek találnak, különösen a jövőbeli jogi döntésekre vonatkozó előrejelzések tekintetében.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Fidelity & Constraint: How the Supreme Court Has Read the American Constitution
Könyv tartalma:
Alkotmányunk alapvető ténye, hogy régi - a világ legrégebbi írott alkotmánya. Az alkotmány értelmezői számára az alapvető kihívás az, hogy hogyan olvassák ezt a régi dokumentumot az idők során.
A Fidelity & Constraint című könyvében Lawrence Lessig jogtudós kifejti, hogy az alkotmány értelmezésének egyik legalapvetőbb megközelítése a fordítás folyamata. Valójában az alkotmányos doktrína néhány legjelentősebb változása a fordítási folyamat időbeli fejlődésének terméke. Minden új korszakban a bírák a fordításaikat az "értelmezési hűség" példáiként értelmezik, minden egyes új időbeli kontextusban keretezve.
Azonban, ahogy Lessig is állítja, van egy ismételten előforduló ellenmozgás, amely felborítja a fordítás folyamatát. Az amerikai történelem során az értelmezői hűség mellett egy második hűség is létezett: amit Lessig "szerephűségnek" nevez. Az általa leírt fordítási ciklusok mindegyikében a bíró - a végső fordító - szerepe is változott. A szöveg értelmezésének régi módszerei most illegitimmé váltak, mert nem feleltek meg a bíró vélt szerepének. És amikor ez az ellentmondás bekövetkezik, a bírák gyakorlata a mi hagyományunkon belül az volt, hogy a szerephűség útmutatását követték. Végső soron Lessig nemcsak azt mutatja meg, hogy a fordítás fogalma mennyire fontos az alkotmányértelmezésben, hanem feltárja e gyakorlat intézményes korlátait is.
Amerika egyik vezető jogászának első alkotmány- és alaptörvény-elméleti munkája, a Fidelity & Constraint olyan stratégiákat térképez fel, amelyek mind a bíráknak segítenek megérteni az értelmezés középpontjában álló alapvető konfliktust, amikor az felmerül, mind pedig az általa elkerülhetetlenül teremtett korlátokat megkerülni.
