Hyperion, avagy a görögországi remete (Gaskill Howard (fordító))

Eredeti címe:

Hyperion, or the Hermit in Greece (Gaskill Howard (translator))

Könyv tartalma:

Friedrich H lderlin egyetlen regénye, a Hyperion (1797-99) egy fiktív, levélben írt önéletrajz, amelyben az elbeszélés és a kritikai reflexió egymás mellé kerül. A német száműzetésből Görögországba visszatérő Hyperion, miután részt vett a megszálló törökök elleni sikertelen felkelésben (1770), és mind szerelmesként, mind forradalmárként kudarcot vallott, remeteségbe vonul, és ezalatt írja leveleit.

Az elbeszélő saját múltjával - annak minden örömével és bánatával - szembesülve és azt kommentálva olyan átalakuláson megy keresztül, amely igazi hivatásának felismerésében csúcsosodik ki. Bár H lderlin mára nagy lírai költőnek számít, regényét az európai romantika csúcsteljesítményeként az angolszász világban csak későn ismerték el. A korszakra jellemző esztétikai evangélizmust magában foglaló Hyperion a szépségen keresztül történő megváltás üzenetét hirdeti.

A regényben felvetett ellentmondások és antinómiák feloldása magában az artikuláció aktusában rejlik. Bármilyen hosszúságú prózai műben figyelemre méltó mértékben, a mit jelent elválaszthatatlan attól, hogy mit hogyan jelent.

Gaskill ebben az ügyes fordításban H lderlin nyelvének gyönyörű zenéjét és ritmusát közvetíti az angol nyelvű olvasó számára. A művet a Saint Philip Street Press adta ki a kereskedelmi felhasználást lehetővé tevő Creative Commons licenc alapján.

Minden, a mű licencében nem biztosított jog a szerzőt vagy szerzőket illeti meg.