I, Caustic

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

„Az I, CAUSTIC hullámzó testével megismétli azt a kettős mozgást, amely KhaÔr-Eddine írói munkásságának folyamatos aktualitásáról tanúskodik: rombolás és újjáépítés, megsemmisülés és megújulás, halál és újjászületés. --Khalid Lyamlahy (az utószóból)

„Khaïr-Eddine korrodált lírai énje az autokratikus nárcizmus törmelékét okádja ki ebben a patriarchák - a király és tanácsadói, katonai és rendőrtisztek, férjek, apák, idősebb testvérek - abszurd leszedésében. Az 1965. március 23-i marokkói diák- és munkásfelkelés nyomán, amely felbátorította mind a kormányzati elnyomást, mind a demokráciáért küzdő népi mozgalmakat, a szereplők a forradalom iróniáján töprengenek, amikor mindenki magáévá tette annak retorikáját, és azon tűnődnek, vajon a társadalom úgynevezett szennye - szexmunkások, elhagyott gyerekek, munkanélküli munkások - fel tud-e lázadni, hogy megakadályozza a nukleáris arab apokalipszist. Ám a rabati király fülkéjétől a dél-marokkói tengerparti városig az emberiség embertelensége csak egy természeti erő a sok közül: mi értelme a sok bajnak, ha a végén egy kukacok által felzabált holttestként végzed? Syersak energikus fordítása a költő fanyar humorát és idiomatikus túláradását adja át angolul. Úgy fogsz nevetni, hogy a belső hiénád is előjön. Felforrt már a véred? „--Teresa Villa-Ignacio

„Khaïr-Eddine a független Marokkóról szóló, II. Hasszán uralkodásának első évtizedében, az önkéntes franciaországi száműzetésből írt gyalázatos szatírája lesújtó kritikát fogalmaz meg az uralkodó osztály erőszakosságáról, a kormányzat alkalmatlanságáról, a szervezett vallás képmutatásáról és a rendőri brutalitás makacs jelenlétéről, miközben az irodalmi és költői kifejezésmódok radikálisan új formáit is megalkotja. Jake Syersak merész angol nyelvű fordítása új életet lehel a modern marokkói irodalom e fontos és túlságosan elhanyagolt művébe.” - Thomas C. Connolly, Yale Egyetem Francia Tanszék, Yale Egyetem

Költészet. Hibrid. Middle Eastern Studies.